Clean Tears ft. Hatsune Miku - Koi Uta [コイウタ]



コイウタ // Koi Uta

NicoVideoYouTube


Musique : Clean Tears
Paroles : Kaito
Illustration : Miyabi Akino
Vocal : Hatsune Miku



Traduction : ElcoUsagi
Révision : Kantaro176




Paroles

君にもっと伝えたい言葉が溢れ出して
夜明け前のコイノウタ 口ずさんで

心に浮かぶ君の泣き顔に 締め付けられてゆく心の奥で
他愛のない話 いつしか 本気になり始めていたこと気付いたんだ

何時の間にか近くなる距離 鼓動早くなる
いつも通りの帰り道で重なった二人の影

君と過ごす日々 全部の感情 君に繋がって 今に色付いて
大好きだよと言えるコト それがすごく嬉しいから

時々不安になるのは 自分に自信ないからで 君のせいじゃない
強くなれたらと願う夜明け前 二人を繋いで

君の言葉飲み込んで 返す言葉言えずに黙り込んで
そんなこと繰り返して

惹かれ始めた君の真剣なその目は 今もほら変わらないまま
不器用な恋だと二人笑ってた 柔らかい風が今そっと吹いたの

すれ違った君は泣いてた それが気になって
何もかもが嫌になってたあの頃に出会う二人

君に恋してく これから繋がる未来 その隣君と歩いてく
大好きだよと言えたコト 強くなれた気がしたんだ

会いたい気持ちはいつでもおんなじ それが寂しさを変えていけるから
信じあえること 「ずっと側に居て」 素直なメッセージ

今すぐ会いたい 好きだと言いたい
初めてこの気持ち こんなにも君の事が好きだと思えた

君と過ごす日々 全部の感情 君に繋がって 今に色付いて
大好きだよと言えるコト それがすごく嬉しいから

時々不安になるのは 自分に自信ないからで 君のせいじゃない
強くなれたらと願う夜明け前 二人を繋ぐ

君に恋してく これから繋がる未来 その隣君と歩いてく
大好きだよと言えたコト 強くなれた気がしたんだ

会いたい気持ちはいつでもおんなじ それが寂しさを変えていけるから
信じあえること 「ずっと側に居て」 素直なメッセージ

「ずっと側に居て」

「ずっと側に居て」
Kimi ni motto tsutaetai kotoba ga afure dashite
Yoake mae no koi no uta kuchizusande

Kokoro ni ukabu kimi no nakigao ni shime tsukerarete yuku kokoro no oku de
Taai no nai hanashi itsushika honki ni nari hajimete ita koto kizuitan da

Itsu no ma nika chikaku naru kyori kodou hayaku naru
Itsumo doori no kaerimichi de kasanatta futari no kage

Kimi to sugosu hibi zenbu no kanjou kimi ni tsunagatte ima ni irozuite
Daisuki da yo to ieru koto sore ga sugoku ureshii kara

Tokidoki fuan ni naru no wa jibun ni jishin nai kara de kimi no sei janai
Tsuyoku naretara to negau yoake mae futari o tsunaide

Kimi no kotoba nomikonde kaesu kotoba iezu ni damari konde
Sonna koto kurikaeshite

Hikare hajimeta kimi no shinken na sono me wa ima mo hora kawaranai mama
Bukiyou na koi da to futari waratteta yawarakai kaze ga ima sotto fuita no

Surechigatta kimi wa naiteta sore ga ki ni natte
Nanimo kamo ga iya ni natteta ano koro ni deau futari

Kimi ni koi shiteku kore kara tsunagaru mirai sono tonari kimi to aruiteku
Daisuki da yo to ieta koto tsuyoku nareta ki ga shitan da

Aitai kimochi wa itsu demo onnaji sore ga sabishisa o kaete ikeru kara
Shinji aeru koto "zutto soba ni ite" sunao na messeeji

Ima sugu aitai suki da to iitai
Hajimete kono kimochi konna nimo kimi no koto ga suki da to omoeta

Kimi to sugosu hibi zenbu no kanjou kimi ni tsunagatte ima ni irozuite
Daisuki da yo to ieru koto sore ga sugoku ureshii kara

Tokidoki fuan ni naru no wa jibun ni jishin nai kara de kimi no sei janai
Tsuyoku naretara to negau yoake mae futari o tsunagu

Kimi ni koi shiteku kore kara tsunagaru mirai sono tonari kimi to aruiteku
Daisuki da yo to ieta koto tsuyoku nareta ki ga shitan da

Aitai kimochi wa itsu demo onnaji sore ga sabishisa o kaete ikeru kara
Shinji aeru koto "zutto soba ni ite" sunao na messeeji

"Zutto soba ni ite"

"Zutto soba ni ite"
Les mots que je veux te encore dire débordent
Juste avant l'aube, je murmure cette chanson d'amour

Ton visage plein de larmes, au fond de mon cœur serré
Et soudainement, je me suis rendue compte que nos conversations futiles, sont devenus très sincères pour moi

Sans que je ne le remarque, nous étions plus proches, mon cœur battait plus vite
Sur le chemin du retour habituel, nos ombres se superposent

Les jours que j’ai passés avec toi, tous les sentiments qui me relient à toi, se colorent maintenant
Rien que de pouvoir dire “je t’aime” me rend si heureuse

Quand je m'inquiète, c’est à cause de mon manque de confiance en moi, ce n’est pas de ta faute
Je souhaite de devenir plus forte juste avant l’aube que nous lie

Je bois tes paroles sans ne te donner aucune réponse
Encore et encore

Ton regard sérieux qui m’avait attirée n’a toujours pas changé
Nous rions de cet amour maladroit, une douce brise a soufflé

Je t’ai croisé, en larmes, et ça m’a inquiétée
Nous nous sommes rencontrés à cette époque où nous en avions assez tout

A t’aimer, nos futurs sont liés, nous marchons côte à côte
D’avoir pu dire « je t’aime », j’ai l’impression d’être plus forte

J’ai toujours autant envie de te voir, et cela change ma solitude
Nous avons confiance en ce “reste toujours à mes côtés”, ce message honnête

Je veux te voir tout de suite, je veux te dire que je t’aime
C’est la première fois que je ressens cela, je pensais bien t’aimer à ce point

Les jours que j’ai passés avec toi, tous les sentiments qui me relient à toi, se colorent maintenant
Rien que de pouvoir dire “je t’aime” me rend si heureuse

Quand je m'inquiète, c’est à cause de mon manque de confiance en moi, ce n’est pas de ta faute
Je souhaite de devenir plus forte juste avant l’aube que nous lie

De par mon amour, nos futurs sont désormais liés, nous marchons côte à côte
D’avoir pu dire “je t’aime”, j’ai l’impression d’être plus forte

J’ai toujours autant envie de te voir, et cela change ma solitude
Nous avons confiance en ce « sois toujours auprès de moi », ce message honnête

“Reste toujours à mes côtés”

“Reste toujours à mes côtés”

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire