YurryCanon ft. GUMI - Taishou x [対象x]

対象x // Taishou x

NicoVideo • YouTube

Musique : YurryCanon
Illustration : Katai Uji (片井雨司)
Guitare : Epoch
Mix et mastering : Junpe (じゅんぺ)
Vocal : GUMI

---

Traduction : LJ Tatoon
Révision : Chalilodimun

---

NOTES :

Quand un clip commence par une citation de Nietzsche, tu sens qu’on est pas là pour enfiler des perles. Cette chanson semble critiquer sans retenue la conformité en société. Le narrateur est un personnage désillusionné, qui semble avoir vécu beaucoup de choses. Le narrateur semble parler en donnant des leçons, mais on se demande parfois si ce n’est pas à lui-même qu’il parle.

Au final le texte nous propose une réflexion sur l’absurdité de la condition humaine et la quête d’identité avec une bonne dose de cynisme, mais aussi ce qui ressemble à une once d’optimisme ?

Musicalement, cette chanson est typique de YURRY CANON. Ce n’est peut-être que moi mais les ostinatos (motifs musicaux répétés) me rappellent des compositions de Touhou.

Paroles

過去が現在に影響を与えるように、 未来も現在に影響を与える。 いつだって、命より大切なものはそこにあって、 口に出せないまま息を詰まらせている 正解かどうかじゃなく、 それじゃなきゃ駄目だと思ったんだ。	kako ga genzai ni eikyou wo ataeru you ni mirai mo genzai ni eikyou wo ataeru itsudatte inochi yori taisetsu na mono wa soko ni atta kuchi ni dasenai mama iki wo tsumaraseteiru seikai ka douka janaku sore ja nakya dame da to omottan da	L’avenir influence le présent tout autant que le passé. Comme toujours, il y a des choses plus importantes que la vie, C’est étouffant de ne pas ouvrir la bouche Au delà d’avoir raison ou tort, C’est inévitable, m’étais-je dit.
例えば一つだけ願いが叶うのならば こんなちゃちな人生　今すぐに楽にしてほしい 纏わりつく歌が耳鳴りのように蝕む 「綺麗事ばかりじゃ生きていけない」と棄てたんだろう 間違いと知るには正解が少なすぎた 羅針が示すまま　ふらふらと歩いて挫いて 不条理に刺されて　溢れ出す嘘が浸みて 「美しくありたい」だとか醜い感情が芽生えた 噤んだ言葉の意図を問えど 目を逸らす愚かな僕だ ねえ、教えて このまま生きていいの？ 答えてよ 心さえ失くした灰と化した命だ もう愛してるとか大嫌いとかいらない 「昏い」「Cry」「喰らい」 藻掻くガラクタの戯れ言を聞いてくれ 生まれ落ちてからどうしてまだ泣いてる？ 理想も夢も掃いて捨てろ　もういいよ 何者にもなれないこんな僕を その目に映し　灼きつけて 所詮、人は愚陋　左見右見の風見鶏だ 隣の手に釣られ手を挙げる　群れなすマジョリティ 徒疎かな意志　同じように数えないで 「あいつらとは違う」なんて荒唐無稽な譫言 悉に斜陽へ落ちたここじゃあ くだらないやつだけ笑う なあ、そうだろ 正解なんて無いと 気付いてる 心さえ失くした灰と化した命だ もう愛してるとか大嫌いとかいらない 「不快」「深い」「腐海」 指を咥えながらそこで見ていればいい 終わらない世界など決してないんだと知っている 消えない言葉がないことなら知っている 「泣いてなんてない」 救いのない嘘を誰かに否定してほしいんだよ 正しさも間違いもすべて受け入れ生きられるの？ 不確かな『対象x』 今は縋るように歩くだけ また昨日と同じ今日を明日も生きて まあこんなもんだろう 僕は君になれない 生きる理由なんてないけれど 死ぬ理由もないだろう 心さえ失くした灰と化した命だ もう愛してるとか大嫌いとかいらない 「昏い」「Cry」「喰らい」 藻掻くガラクタの戯れ言を聞いてくれ 生まれ落ちてからどうしてまだ泣いてる？ 理想も夢も掃いて捨てろ　もういいよ 何者にもなれないこんな僕を その目に映し　灼きつけて 閉ざしても消えない歌を	tatoeba hitotsu dake negai ga kanau no naraba konna chachi na jinsei ima sugu ni raku ni shite hoshii matowari tsuku uta ga miminari no you ni mushibamu "kireigoto bakari ja ikite ikenai" to sutetan darou machigai to shiru ni wa seikai ga sukuna sugita rashin ga shimesu mama furafura to aruite kujiite fujouri ni sasarete afuredasu uso ga shimite "utsukushiku aritai" da toka minikui kanjou ga mebaeta tsugunda kotoba no ito wo toedo me wo sorasu oroka na boku da nee, oshiete kono mama ikite ii no? kotaete yo kokoro sae nakushita hai to kashita inochi da mou aishiteru toka daikirai toka iranai "kurai" "Cry" "kurai" mogaku garakuta no zaregoto wo kiite kure umare ochite kara doushite mada naiteru? risou mo yume mo haite sutero mou ii yo nanimono ni mo narenai konna boku wo sono me ni utsushi yakitsukete shosen, hito wa gurou tomikoumi no kazamidori da tonari no te ni tsurare te wo ageru mure nasu Majority ada orosoka na ishi onaji you ni kazoenaide "aitsura to wa chigau" nante koutou mukei na uwagoto futsuku ni shayou e ochita koko jaa kudaranai yatsu dake warau naa, sou daro seikai nante nai to kizuiteru kokoro sae nakushita hai to kashita inochi da mou aishiteru toka daikirai toka iranai "fukai" "fukai" "fukai" yubi wo kuwae nagara soko de miteireba ii owaranai sekai nado kesshite nain da to shitteiru kienai kotoba ga nai koto nara shitteiru "naite nante nai" sukui no nai uso wo dareka ni hitei shite hoshiin da yo tadashisa mo machigai mo subete ukeire ikirareru no? futashika na “taishou kii” ima wa sugaru you ni aruku dake mata kinou to onaji kyou wo ashita mo ikite maa konna mon darou boku wa kimi ni narenai ikiru riyuu nante nai keredo shinu riyuu mo nai darou kokoro sae nakushita hai to kashita inochi da mou aishiteru toka daikirai toka iranai "kurai" "Cry" "kurai" mogaku garakuta no zaregoto wo kiite kure umare ochite kara doushite mada naiteru? risou mo yume mo haite sutero mou ii yo nanimono ni mo narenai konna boku wo sono me ni utsushi yakitsukete tozashite mo kienai uta wo	Si l’on devait m’exaucer rien qu’un souhait, Qu’on me soulage maintenant de cette vie de pacotille. Le bourdonnement d’une chanson me parasite et me ronge, “On ne peut vivre uniquement d’hypocrisie” me crache-t-elle. Il y a trop peu d’exemples pour distinguer le bon du mauvais. À force de chercher le nord, on se foule la cheville en errant. L'illogique m'ayant rapiécé, le mensonge ambiant me pénètre. “Vouloir la beauté” et d’autres sentiments hideux émergent. Lorsque j’ai interrogé ton silence séditieux, C’est moi qui ai fait l’erreur de détourner le regard. Dis-moi donc, peut on continuer à vivre ainsi ? Réponds-moi ! Ma vie n’est plus que cendres, mon cœur même est perdu. L’affection ou l’aversion, je n’en ai plus besoin. 「Obscurité」「Pleurer」「Endurer」 Écoutez-moi cette farce où se débattent les rebuts. N’as tu pas fini de pleurer depuis que tu es né ? Fais table rase de ces rêves et idéaux, ça suffit ainsi. Je ne deviendrai personne de cette manière. Marque-le au fer rouge sur tes paupières. De toute façon, les gens tournicotent comme des girouettes. Ces bouffons ne font que suivre le troupeau de la majorité. Ils se bercent d'inepties comme “Je ne suis pas comme ceux-là” ; “Ne pas être mis dans le même panier”, cette volonté reste ignorée. Ici, où le soleil s’est complètement couché, On n’entend rire que les bons-à-rien. Je me rends compte qu’il n’y a pas de bonne réponse. N’es-tu pas d’accord ? Ma vie n’est plus que cendres, mon cœur même est perdu. L’affection et l’aversion, je n’en ai plus besoin. 「Mal-être」「Profond」「Décomposition」 Contentez-vous de regarder jalousement de loin. Il n’y a aucune chance que le monde soit infini, je le sais. Toutes les paroles finiront par disparaître, je le sais. “Non je ne pleure pas” Que quelqu’un contredise cet irrécupérable mensonge. Peut-on vivre en acceptant à la fois la justesse et l’erreur ? Pour le moment, je ne peux que marcher, vers cette vague "direction ×". Je vis aujourd’hui comme j’ai vécu hier, il ne sera de même demain. C’est ainsi, on y peut rien ; je ne pourrais jamais être comme toi. Je n’ai pas vraiment de raison de vivre. Mais je n’ai pas non plus de raison de mourir. Ma vie n’est plus que cendres, mon cœur même est perdu. L’affection ou l’aversion, je n’en ai plus besoin. 「Obscurité」「Pleurer」「Endurer」 Écoutez-moi cette farce où se débattent les rebuts. N’as tu pas fini de pleurer depuis le jour où tu es né ? Fais table rase de ces rêves et idéaux, ça suffit ainsi. Je ne deviendrai personne de cette manière. Marque-la au fer rouge sur tes paupières, Cette chanson qui se clôt sans disparaître.