Ie no Ura de Manbou ga ShinderuP ft. GUMI - Aruki Sumaho no Michi wa Roma ni Tsuuzu [歩きスマホの道はローマに通ず]

歩きスマホの道はローマに通ず // Aruki Sumaho no Michi wa Roma ni Tsuuzu

Tous les chemins des zombies du smartphone mènent à Rome

YouTube

Musique, paroles, illustrations : Ie no Ura de Manbou ga ShinderuP
Vocal : GUMI

---

Traduction : LJ Tatoon
Révision : Kantaro176, Chalilodimun, Sillony

---

NOTES :

Le narrateur a commis le gravissime crime de marcher la tête plongé dans son téléphone. Sa sentence est digne du rêve le plus loufoque de manbo-p : transformée en tortue elle est exilée au temps de la fondation de Rome. La chanson nous invite ensuite à suivre un condensé de cours d’histoire avec pour morale filée qu’il faut apprendre des erreurs du passé.

Paroles

「有罪！歩きスマホ防止法を 軽々に破った罪はかなり重いぞ 被告を亀に変身させて流刑とする 帰る条件は『学ぶ』こと」 見知らぬ海辺でむせび泣いてると 王様に拾われて安泰を得たが 彼は民衆にひん剥かれ国を追われた ここは古代ローマ　共和制の始まり でも実態　権力は貴族（元老院）が独占 平民の立場は老いたバッタ以下 貴族の餌は美味しいが平民は泥しかくれず 格差を抱えたまま拡大戦争へ その間農地は荒れ無産市民が増加 セレブ（地主）は代わりに奴隷を使って大儲け 貴族の餌はもはや金 平民は私の刺身を狙う 閥族派のスラVS平民派のマリウス スパルタクスの反乱　内乱の時代へ 甲羅を盾にされ戦地へ 歩き私やめて！誰か助けて！ カエサル！ポンペイウス！クラッスス！ 平民派が治め三頭政治を開始 これなら一安心？いいかい、良い子のみんな 歩きスマホすると（必ず）こうなるよ クラッススはお年玉のようにすぐに消え ポンペイウスはまさかの元老院に寝返り 彼を倒したカエサルもブルートゥスが暗殺 甲羅にできた傷（ロバのヨダレ柄）が治る日は来ない アントニウス、レピドゥス、オクタウィアヌスの 二度目の三頭政治がじとっと始まる レピドゥスはお年玉のようにすぐに消えたので 残った二人の対立　再放送かよ カエサルの遺志を継ぐ養子・オクタウィアヌスは クレオパトラと組んだアントニウスと対立 アクティウムの海戦で亀は 養子の勝利に貢献 彼は元老院の権威をも 尊重した元首政を敷く カエサルとは違う結末 人はこうして成長した 過去から『学ぶ』ことで 亀でもいいけどねもう別に　なんせ平和 五賢帝のおかげでパクス=ロマーナ 水道・浴場も完備　なんて快適 生まれつき亀だったかも それでもローマは広くなりすぎた カラカラが属州市民の権利を拡大 しかし各地で軍人皇帝が乱立 人は争いを繰り返す ディオクレティアヌスは神を名乗って コンスタンティヌスはキリスト教を認め 統一を狙うもかえって争いに テオドシウスは死の淵で苦しみを打ち明けた 「誰もが幸せになる方法が 手を取り合う道がどうしても見つからない 甲羅を持たない人は 背中を預ける誰かが要るのに」 「次こそ見つけてくれますように」 その願いが叶うことはついになかった ローマは東西に分かれ消滅する 私はやっと理解した 世界は過去の人々が 傷つけ合って 認め合って 失敗を重ねて作ったこと それは今でも道半ばにあること 「学んだ」私はもとの時代へ 世界が少し違って見えるのは 多分私が変わったからだ

"yuuzai! aruki sumaho boushihou wo keikei ni yabutta tsumi wa kanari omoi zo hikoku wo kame ni henshin sasete rukei to suru kaeru jouken wa "manabu" koto" mishiranu umibe de musebi naiteru to ousama ni hirowarete antai wo eta ga kare wa minshuu ni hinmukare kuni wo owareta koko wa kodai Roma kyouwasei no hajimari demo jittai kenryoku wa kizoku ga dokusen heimin no tachiba wa oita batta ika kizoku no esa wa oishii ga heimin wa doro shika kurezu kakusa wo kakaeta mama kakudai sensou e sono kan nouchi wa are musan shimin ga zouka serebu wa kawari ni dorei wo tsukatte oomouke kizoku no esa wa mohaya kane heimin wa watashi no sashimi wo nerau batsuzokuha no Sulla tai heiminha no Marius Spartacus no hanran nairan no jidai e koura wo tate ni sare senchi e aruki watashi yamete! dareka tasukete! Caesar! Pompeius! Crassus! heiminha ga osame santou seiji wo kaishi kore nara hitoanshin? ii kai, ii ko no minna aruki sumaho suru to kou naru yo Crassus wa otoshidama no you ni sugu ni kie Pompeius wa masaka no genrouin ni negaeri kare wo taoshita Caesar mo Brutus ga ansatsu koura ni dekita kizu ga naoru hi wa konai Antonius, Lepidus, Octavianus no nidome no santou seiji ga jitotto hajimaru repidusu wa otoshidama no you ni sugu ni kieta no de nokotta futari no tairitsu saihousou ka yo Caesar no ishi wo tsugu youshi Octavianus wa Cleopatra to kunda Antonius to tairitsu akutiumu no taisen de kame wa youshi no shouri ni kouken kare wa genrouin no ken'i wo mo sonchou shita genshusei wo shiku Caesar to wa chigau ketsumatsu hito wa koushite seichoushita kako kara "manabu" koto de kame de mo ii kedo ne mou betsu ni nanse heiwa gokentei no okage de PAX = ROMANA suidou yokujou mo kanbi nante kaiteki umaretsuki kame datta kamo soredemo Roma wa hiroku narisugita Caracalla ga zokushuu shimin no kenri wo kakudai shikashi kakuchi de gunjinkoutei ga ranritsu hito wa arasoi wo kurikaesu Diocletianus wa kami wo nanotte Constantinus wa kirisutokyou wo mitome touitsu mo nerau mo kaette arasoi ni Teodosius wa shi no fuchi de kurushimi wo uchiaketa "dare mo ga shiawase ni naru houhou ga te wo toriau michi ga doushite mo mitsukaranai koura wo motanai hito wa senaka wo azukeru dareka ga iru no ni" "tsugi koso mitsukete kuremasu you ni" sono negai ga kanau koto wa tsui ni nakatta Roma wa touzai ni wakare shoumetsu suru watashi wa yatto rikai shita sekai wa kako no hitobito ga kizutsuke atte mitome atte shippai wo kasanete tsukutta koto sore wa ima demo michi nakaba ni aru koto "mananda" watashi wa moto no jidai e sekai ga sukoshi chigatte mieru no wa tabun watashi ga kawatta kara da

«Coupable ! C’est un crime relativement lourd ! Vous avez violé sans précautions les lois anti smartphone zombies ! L’accusée sera transformée en tortue et condamnée à l’exil. Sa seule condition de retour est “En tirer des leçons”.» Alors que je sanglotais sur un rivage inconnu, J’ai été recueillie par un roi qui m’accorda sa protection. Hélas, il était poursuivi par sa plèbe qui voulait le dépouiller de son pays. Cet endroit, c’était la Rome antique. Les débuts de la République. Mais en réalité, les aristocrates (le Sénat) avaient le monopole du pouvoir. Les prolétaires n’étaient pas mieux lotis que de vieilles sauterelles. L’aristocratie mangeait de fins mets, les prolétaires ne recevaient que de la boue. Avec de telles inégalités, on se dirigeait droit vers une guerre d’envergure. En ce temps, toujours plus de citoyens (sans terres) s’épuisaient dans les champs. Quant aux riches (possédant des terres), ils faisaient fortune grâce à des esclaves. Les aristocrates en étaient à me nourrir avec de la monnaie. Les prolétaires voulaient me déguster en sashimi. Sulla des Optimates VS Marius des Populares La rébellion de Spartacus signala l’ère des guerres civiles. Au front, on se servit de ma carapace comme bouclier. Je vous promets de ne plus être un zombie ! Que quelqu’un m’aide ! César, Pompée, Crassus, Les Populares gouvernèrent sous les débuts du premier triumvirat. Était-ce enfin un répit ? Écoutez bien les enfants : Voici ce qui arrive (inévitablement) quand on marche la tête dans son téléphone. Crassus disparut instantanément, comme de l’argent au nouvel an. Quant à Pompée, il fréquentait secrètement le Sénat. César l’évinça, avant d’être lui-même assassiné par Brutus. La cicatrice sur ma carapace (en forme d’âne qui bave) n’est pas près de guérir … Antoine, Lépide, Octavien, Prirent la relève avec dignité sous le deuxième triumvirat. Vu que Lépide disparut instantanément comme de l’argent au nouvel an, Les deux politiciens restants s’opposèrent, c’est une rediff’ ou quoi ? D’un côté, Octavien, fils héritier de la volonté de César, De l’autre, Antoine, qui s’était allié à Cléopâtre. Lors de la bataille navale d’Actium qui les opposa, Une tortue contribua à la victoire du fils héritier. Il restaura l’autorité du Sénat sous le Principat, Et s’en établit comme le souverain. Sa fin fut bien différente de celle de César. C’est ainsi que les Hommes ont mûri : Ils ont “tiré des enseignements” du passé. C’était vraiment pas mal de vivre comme une tortue, très paisible. Le travail des cinq bons empereurs antonins mena à la Pax Romana. La maîtrise de l’eau courante et les thermes rendirent la vie bien agréable. J’étais peut-être faite pour vivre comme une tortue. Cependant l’Empire romain devenait bien trop grand. Caracalla étendit la citoyenneté romaine aux habitants des provinces. Mais bientôt, les coups d’états se succédèrent, ce fut l’anarchie militaire. Les hommes répétèrent les conflits … Dioclétien se disait désigné par les dieux. Constantin accorda la liberté de culte au christianisme. Le but était l’unification, mais seul le conflit en résultat. Théodose, aux portes de mort, me confia son plus grand regret : «Comment faire pour que tout le monde soit heureux ? Nous n’avons pas trouvé comment marcher main dans la main. Nous les hommes, nous n’avons pas de carapaces, Nous avons besoin de quelqu’un pour couvrir nos arrières.» «J’espère que quelqu’un après moi saura trouver la réponse.» Ce voeu n’aura finalement jamais été exaucé. L’Empire romain fut divisé en Est et Ouest et s’écroula. C’est alors que j’ai enfin compris. Ce monde est le produit de tous les individus ayant existé, Qui en s’infligeant des blessures, en se reconnaissant mutuellement Et en accumulant des erreurs, nous ont mené là où nous en sommes. Et même aujourd’hui nous ne sommes qu’à la moitié du chemin. Forte de cette “leçon”, je suis revenue à mon époque. Je peux voir que le monde est légèrement différent. Peut-être est-ce parce moi, j’ai changé.