Minami - Lilac [ライラック]

ライラック // Lilac

YouTube

Musique et vocal : Minami
Guitare : 大塚 巧 Takumi Otsuka
Basse : 難部 一真 Kazuma Nanbe
Batterie : 高清水 完太 Kanta Takashimizu

---

Traduction : LJ Tatoon
Révision :

---

NOTES :

Paroles

いつかの声が今僕の心を窮屈にしていく ああだったんでしょ こうだったんでしょ 身勝手解釈 receiver 変わらなきゃ飽きましたって 変われば変わりましたよねって 一体なんだい? それなんだい? 矛と盾は無くならないようでして 幸せはピンぼけする不良品アイシャッター 苦しいことは繊細に映る高画質レンズで 精一杯やってんだ 別に君の為じゃない ねえそうだろ? 性に合わないことして生きれるほど余裕ない 人生そうハイに 人生そう前に 人生聡明に生きたいのは山々だが 割と根拠も 証明もないような現状世界くらいが丁度よくて 人生そうラフに 人生そうタフに 人生そうゲームみたいに単純なものでいいだろ A・B ボタンで賭けて決めたい未来もあるんだ ヒーローのプライベートはきっとしょうもないと思うんだ 割とネガティヴだったり 普通の人間してるさ 他人の声に惑わされるほど余裕ない もういっそ不乱に もういっそ不安定に もうきっと説明書どおりは綺麗過ぎてしまうから 汚せ 壊せ 決められたつまらない固定概念なんて捨てろ もう実際どうにでもなれ 押し殺した声でやりたくないことに 軽々しく頷くのは やめろ 上げろ 顔を 上げろ 疲れてしまったんだ 人のエゴで造られた虚にだけはなりたくはなくて 時間はまだあると いざ一人目の前にした後悔と 心電図はグシャグシャのまんま 思うことはただ一つ 憂憂憂憂憂憂憂 人生そうハイに 人生そう前に 人生聡明に変わりたいのは山々だが 私は根拠も証明もないような現状世界くらいがお似合いだ 人生そうラフに 人生そうタフに 実際そうゲームみたいに単純明快生きたくって A・B ボタンで変えてみたい未来もあるんだ

itsuka no koe ga ima boku no kokoro wo kyuukutsu ni shiteiku aa dattan desho kou dattan desho migatte kaishaku RECEIVER kawaranakya akimashita tte kawareba kawarimashita yo ne tte ittai nan dai? sore nan dai? hoko to tate wa naku naranai you deshite shiawase wa PIN boke suru furyouhin EYE SHUTTER kurushii koto wa sensai ni utsuru kougashitsu LENS de seiippai yatten da betsu ni kimi no tame janai nee sou daro? shou ni awanai koto shite ikireru hodo yoyuu nai jinsei sou HIGH ni jinsei sou mae ni jinsei soumei ni ikitai no wa yamayama da ga wari to konkyo mo shoumei mo nai you na genjou sekai kurai ga choudo yokute jinsei sou ROUGH ni jinsei sou TOUGH ni jinsei sou GAME mitai ni tanjun na mono de ii daro A.B BUTTON de kakete kimetai mirai mo arun da HERO no PRIVATE wa kitto shou mo nai to omoun da wari to NEGATIVE dattari futsuu no ningen shiteru sa tanin no koe ni madowasareru hodo yoyuu nai mou isso furan ni mou isso fuantei ni mou kitto setsumeisho doori wa kireisugite shimau kara yogose kowase kimerareta tsumaranai kotei gainen nante sutero mou jissai dou ni demo nare oshikoroshita koe de yaritakunai koto ni karugarushiku unazuku no wa yamero agero kao wo agero tsukarete shimattan da hito no EGO de tsukurareta utsuo ni dake wa naritaku wa nakute jikan wa mada aru to iza hitori me no mae ni shita koukai to shindenzu wa gushagusha no manma omou koto wa tada hitotsu urei urei urei urei urei urei urei jinsei sou hai ni Jinsei sou mae ni jinsei soumei ni kawaritai no wa yamayama da ga watashi wa konkyo mo shoumei mo nai you na genjou sekai kurai ga oniai da jinsei sou ROUGH ni jinsei sou TOUGH ni jissai sou GAME mitai ni tanjun meikai ikitaku tte A.B BUTTON de kaete mitai mirai mo arun da

Ces mots d’alors me serrent encore le cœur “C’était comme ça, c’était ainsi n’est-ce pas ?” Comme en se justifiant à soi même … “Si ça ne change pas je m’en lasserai”, “Si ça change, ce sera plus comme avant”, Mais que diable ? Que vous faut-il ? Toutes ces contradictions semblent nous tenir cher. Le bonheur n’est qu’un obturateur flou et défectueux Les malheurs apparaissent en finesse à la clarté d’une loupe J’ai donné le meilleur de moi, pas spécialement pour toi. Dis, ne penses-tu pas ? Ce n’est pas une vie d’aller contre sa nature. La vie est extravagante, elle ne se retourne pas, C’est bien beau de vouloir mener une existence avisée, La vie est indécidable, comme tout dans ce monde sans certitudes. La vie est éprouvante, elle est si rude. Ne serait-ce pas bien, une vie simple comme un jeu, Où on appuierait sur A et B pour décider du futur ? Selon moi, un héros ne peut choisir sa vie privée. Elle pourrait être bien banale quand on y pense. Je n’ai pas le luxe de laisser les autres me faire douter. Plutôt paisiblement, plutôt incertainement, Ce que décrit le manuel est bien trop parfait. Souille-le, détruis-le, débarrasse-toi des principes imposés En réalité, qui s’en soucie ? Tu acquiesces machinalement d’une voix opprimée À des choses que tu ne veux même pas faire. Arrête ça, redresse-toi, lève la tête ! J’en suis totalement épuisée. Je ne veux pas devenir une coquille vide façonnée par les égos Le temps devant moi, je leur ai fait face Les regrets, l’électrocardiogramme perturbé La seule chose qui me vient est … Mélancolie La vie est extravagante, elle ne se retourne pas, C’est bien beau de vouloir s’assagir, mais très peu pour moi, Je suis comme ce monde sans certitudes, il me va bien. La vie est éprouvante, elle est si rude. J’aimerais vivre simplement comme dans un jeu, Où appuyer sur A et B changerait l’avenir.