Minami - Hollowness [ホロネス]

ホロネス // Hollowness

YouTube

Musique et vocal : Minami
Guitare : 大塚 巧 Takumi Otsuka
Basse : 難部 一真 Kazuma Nanbe
Batterie : 高清水 完太 Kanta Takashimizu
Animation：うらたあさお Urata Asao
Vidéo：tissue

---

Traduction : LJ Tatoon
Révision :

---

NOTES :

La chanteuse prend conscience de l’hypocrisie des relations sociales. Son esprit est scindé entre sa personnalité privée (le narrateur, en blanc dans la vidéo) et sa personnalité publique (un rôle qu’elle endosse en public, en noir dans la vidéo). Le personnage est en manque d’affection et d’estime, et c’est la stratégie qu’il utilise pour en obtenir, ce qui l'oblige à mentir. Lentement, sa personnalité publique, “l’idéal du miroir” prend le dessus, et le personnage ne peut plus être lui-même, il n’a plus sa place, et devient alors prisonnier du “faux” qu’il a créé.

C’est un véritable cercle vicieux qui se crée : d’abord un mensonge, ensuite on entretient le mensonge en en inventant d’autres, on se sent coupable de mentir mais on se dit que c’est pas grave, personne ne le saura jamais etc.. Comment ça je parle de vécu ???
L’imagerie de la vidéo est vraiment frappante lors du dernier plan, où elle étrangle son alter ego dans le miroir. C’est très difficile de sortir de cette condition, vu que ça revient à tuer une part de soi. Malgré l’antagonisme tout au long des paroles de la chanson, cet alter ego construit par ses propres démons fait partie intégrante du personnage, et est sur bien des aspects tout aussi légitime que le narrateur ...

Paroles

君は言う“もう楽になれるよ”と 今思えばそれが甘い罠になっていたんだ 今日も人の理想で私は具現化されていく 虚構　虚言　虚像　虚心で作り上げた自分で 正直者は狼少年 嘘つきはそろそろ被害者面で嘘泣き始める時間だ 否　こんな3次元なんて逃げたくなるに 決まってんだろ To virtualize a lie 非科学的現状と架空的言論 何でもよかったよ 愛をくれよ　愛してくれよ 言葉はもう私を癒せやしない もうちょっと側にいてよ 足りない生きてきた証は傷　傷 代わりになってお願い 鏡の中のDoppelgänger ずっとなんてほど儚いものはなかった 全部、そう、フィクションでいい そりゃあ瞳も閉じたくも なるだろう？ LaLaLa…… 傾いてしまった　天秤の横で 私に笑った　もう君の場所はないと 帰りたくても　もう帰れなくなって 言葉1つの重さも　知らなかったんだ 私の犠牲になってくれよ 理想鏡はどこへ消えた 変わり果てた姿で 私に偽りの笑みを浮かべていた また嘘を吸い込んで　君は新しい偽を 作って吐くのでしょう？ 器にすぎない　あいつにはなれない 全て作り上げた理想鏡 壊したかったが　壊せなかった 私の理想鏡はここしかなくて 意味もなく手を差し伸べてしまった 鏡の奥へ To virtualize a lie 非現実的現状 ありもしない鏡像 消えていく境界線を 返してくれよと　帰してくれよと もう一度やり直させて欲しくて 本物はここにいるんだ それは違う　違うんだ 幻影の私を愛さないで　忘れないで　お願い 想いを馳せて誓うよ “I won’t lie to you again. You have my word”

kimi wa iu “mou raku ni nareru yo” to ima omoeba sore ga amai wana ni natteitan da kyou mo hito no risou de watashi wa gugenka sareteiku kyokou kyogen kyozou kyoshin de tsukuriageta jibun de shoujiki mono wa ookami shounen usotsuki wa sorosoro higaishazura de usonaki hajimeru jikan da aa konna sanjigen nante nigetaku naru ni kimatten daro To virtualize a lie hikagakuteki genjou to kakuuteki genron nandemo yokatta yo ai wo kureyo aishite kureyo kotoba wa mou watashi wo iyase yashinai mou chotto soba ni ite yo tarinai ikite kita akashi wa kizu kizu kawari ni natte onegai kagami no naka no Doppelgänger zutto nante hodo hakanai mono wa nakatta zenbu, sou, Fiction de ii soryaa hitomi mo tojitaku mo naru darou? LaLaLa…… katamuite shimatta tenbin no yoko de watashi ni waratta mou kimi no basho wa nai to kaeritakute mo mou kaerenaku natte kotoba hitotsu no omosa mo shiranakattan da atashi no gisei ni natte kureyo risoukyou wa doko e kieta kawari hateta sugata de atashi ni itsuwari no emi wo ukabeteita mata uso wo suikonde kimi wa atarashii uso wo tsukutte haku no deshou? utsuwa ni suginai aitsu ni wa narenai subete tsukuriageta risoukyou kowashitakatta ga kowasenakatta atashi no risoukyou wa koko shika nakute imi mo naku te wo sashinobete shimatta kagami no oku e To virtualize a lie higenjitsuteki genjou ari mo shinai kyouzou kiete iku kyoukaisen wo kaeshite kureyo to kaeshite kureyo to mou ichido yarinaosasete hoshikute honmono wa koko ni irun da sore wa chigau chigaun da genei no atashi wo aisanaide wasurenaide onegai omoi wo hasete chikau yo “I won’t lie to you again. You have my word”

Tu me disais : “Tu peux te reposer désormais”. Je réalise maintenant que c’était un bien doux piège... Aujourd’hui encore j’incarnerai les idéaux des gens, Artifice, contrefaçon, simulacre, coquille vide que j’ai créée. La personne honnête est le garçon qui criait au loup ; Bientôt le menteur se mettra à pleurnicher avec hypocrisie. Je ne peux plus rester dans cette réalité 3D. Alors c’est décidé. To virtualize a lie Situations irrationnelles et allégations imaginaires, Peu importe quoi, ça me convenait. Qu’on m’aime, qu’on me donne de l’amour ! Seuls des mots ne suffiront plus à me guérir. Restez à mes côtés encore un peu ! Ces lésions sont les faibles signes de vie qu’il me reste. Ô Doppelgänger dans le miroir, Prends ma place je t’en supplie... Les choses ont-elles toujours été si fugaces ? Tout est fiction, ce n’est pas déplaisant. Mes paupières en deviennent lourdes… Fatiguée n’est-ce pas ? LaLaLa…… L’équilibre a été rompu, la balance a penché, “Cet endroit n’est plus le tien” se rie-t-on de moi. Même si je le voulais, je ne pourrais pas y retourner. Je n’avais pas réalisé tout le poids de mes paroles : “Deviens mon sacrifice” Où est passé mon utopique reflet ? Sur mon visage méconnaissable, Un sourire fabriqué était apparu... Tu vas encore inspirer des mensonges Avant d’en expirer des nouveaux n’est-ce pas ? Je ne peux pas devenir cette personne, Ce n’est qu’un idéal, un mirage créé de toutes pièces. J’ai tenté de la détruire, mais je n’ai pas pu la briser. Mon utopie n’a sa place qu’ici. Sans réel but, j’ai tendu la main Dans les profondeurs du miroir. To virtualize a lie Situation irréelle, une glace sans reflet, La démarcation disparaît. Rendez-la-moi, rendez-la-moi ! Laissez-moi recommencer rien qu’une fois. La vraie est ici ! Celle là est fausse ! N’aimez pas cette illusion de moi ! Ne m’oubliez pas s’il-vous-plaît ! Je promets d’y réfléchir. Je ne te mentirais plus, tu as ma parole.