saiB ft. Hatsune Miku - Ortensia [オルテンシア]

オルテンシア // Ortensia

NicoVideo • YouTube

Musique & paroles : SaiB
Illustration : crysalis
Vocal : Hatsune Miku

---

Traduction : Kantaro176
Révision : ElcoUsagi & LJ Tatoon
Sous-titres & Karaoké : Kantaro176
Encodage : LJ Tatoon

---

NOTES :
L'hortensia est une plante qui a une symbolique particulière au Japon.

Tout d'abord, leur floraison s'effectue au début de l'été vers la fin saison des pluies annonçant alors le retour des beaux jours.

L'hortensia laisse également évoquer la fragilité de la vie ainsi que l'amour filiale.

Ici, la chanson évoque les derniers instants et pensées d'une personne qui passe de vie à trépas laissant sa progéniture et pour la première fois voit en elle, un adulte qui saura se débrouiller seul face à l'adversité de la vie qui l'attendra.

Une chanson extrêmement émouvante lorsque nous nous sommes déjà confrontés à une situation plus ou moins similaire.

-Kantaro176

Paroles

「ねえ」 囁いた よみがえるあの日の朝 君は未来に産声を上げた 感情さえ忘れそうな 愛に溢れ この瞬間に永遠を見たいの もう二度と離したくない 小さな指 思い出すのは 君に贈られた オルテンシア ねえ 忘れたくない あの日贈られた オルテンシア 今は記憶の中 あの日 止まぬ雨 日は翳り 青い部屋で 月の光が花を咲かす頃 愛の砂を落としてゆく 砂時計に もう残りがないことを知った 大きな手 そっと触った その温もり もう最期なら そばに置いてほしい オルテンシア ねえ 忘れたくない あの日贈られた オルテンシア 今は記憶の中 花は枯れて 太陽は沈む 君は記憶より 背が伸びた 思い出すのは 君に贈られた オルテンシア ねえ まだ見ていたい 君がここにいて どんなものを食べ どんなことに笑い どんなことに泣き どんな恋をして どんな花咲かすのかを

"nee" sasayaita yomigaeru ano hi no asa kimi wa mirai ni ubugoe o ageta kanjou sae wasuresou na ai ni afure kono shunkan ni towa o mitai no mou nidoto hanashitakunai chiisana yubi omoidasu no wa kimi ni okurareta orutenshia "nee" wasuretakunai ano hi okurareta orutenshia ima wa kioku no naka ano hi yamanu ame hi wa kageri aoi heya de tsuki no hikari ga hana o sakasu koro ai no suna o otoshite yuku sunadokei ni mou nokori ga nai koto o shitta ookina te sotto sawatta sono nukumori mou saigo nara soba ni oite hoshii orutenshia "nee" wasuretakunai ano hi okurareta orutenshia ima wa kioku no naka hana wa karete taiyou wa shizumu kimi wa kioku yori se ga nobita omoidasu no wa kimi ni okurareta orutenshia "nee" mada miteitai kimi ga koko ni ite donna mono o tabe donna koto ni warai donna koto ni naki donna koi o shite donna hana sakasu no ka o

“Dis” Murmurais-je Lors de cette matinée qui remonte à la surface de mes souvenirs Tu avais poussé ton premier cri vers l’avenir J’étais emplie de tant d’amour Que j’en oubliais presque même les autres émotions Je voulais voir l’éternité en une fraction de seconde Je ne voulais plus jamais me défaire de ces minuscules doigts Je me souviens Tu m’avais offert des... ...Hortensias Eh Je ne veux pas oublier Ce jour où tu m’avais donné des... ...Hortensias C’est gravé là dans ma mémoire Ce jour-là, la pluie ne s’arrêtait pas. Le soleil s’était assombri Dans la chambre bleue, C’était la période de l’année où le clair de lune faisait éclore les fleurs. Je savais qu’il n’y allait bientôt plus rien avoir dans le sablier où s’écoule le sable de l’amour Une grande main me touchait doucement J’en ressentais de la chaleur Si ça devait être la fin, Je souhaiterai que tu disposes à proximité de moi des... ...Hortensias Eh Je ne veux pas oublier Ce jour où tu m’avais donné des... ...Hortensias Là, c’est gravé dans la mémoire La fleur se fâne Le soleil se couche Tu es plus grand que dans mes souvenirs Je me souviens Tu m’avais donné des... ...Hortensias Eh J’aurais aimé voir Un peu plus longtemps Ce que tu manges Ce qui te fait sourire Ce qui te fait pleurer Le genre d’amour que tu éprouveras Et les fleurs que tu feras éclore, en ce lieu.