Sati ft. Hatsune Miku - Halloween Street

Halloween Street

NicoVideo

Musique : Sati
Paroles : Hiro Pin & Saki Natsu
Illustration : SaNa
Vidéo : Rio Kurea
Vocal : Hatsune Miku

---

Traduction & Time : ElcoUsagi
Révision & Sous-titres : LJ Tatoon & Kantaro176
Encodage : LJ Tatoon

---

NOTES :
Bonsoir à tous & Joyeux Halloween !

On n'a pas pu aller à la chasse aux bonbons cette année, mais j'espère quand même que vous passez une belle soirée.

La team vient de fêter ses 3 ans d'existence, je ne m'attendais pas à dire cela au tout début ! C'est passé si vite ! J'espère que dans le futur, on pourra vous faire découvrir encore pleins d'autres chansons, et vous dévoiler leur sens~

Rien de bien effrayant ce soir, une petite chanson sympathique pour se mettre dans l'ambiance ♪ (Fun fact : cette chanson était prévue pour Halloween dernier, mais nous n'avions pas pu vous la montrer parce qu'on avait pas eu la réponse de Sati à temps... L'éthique a un prix ! :') )

Prenez tous bien soin de vous, à plus !

-Elco'

Paroles

ねえ　小さな君が 怖くて泣いてしまわないように 姿を変えて　ほら会いに来たよ 今日だけは　カワイイ僕ら そう　君が望むなら 愉しい夜にしてあげようね ランプは持った？　さあ　オバケになりきって 合言葉は「trick or treat」 今日は僕らが街の主役さ ストリートを行進だ！ 今宵のHalloween Street みんなみんなに「trick or treat」 いたずらにHalloween Street くれないなんて言わせない！ 今宵のHalloween Street そこの魔女さん一緒に踊ろう 妖しくHalloween Street だけど　怖いんだ Jack-o'-Lantern！ 「お菓子をくれなきゃ！」 「お菓子をくれなきゃ？」 「いたずらするぞ！」 「いたずらされちゃう！」 パンプキンスープにアップルパイ どれも素敵な仕上がりさ 今宵のHalloween Street みんなみんなに「trick or treat」 このままHalloween Street くれなきゃ　いたずらし放題！ 今宵のHalloween Street オオカミ遠吠え　リズムにあわせて 妖しくHalloween Street 朝までオバケのカーニバル！！ ねえ　明日になったら 君の一番大事な物を　もらいにいくよ そう…甘い甘いお菓子以外のものさ 明日になればわかるはず 明日にならなきゃわからない 今日だけはカワイイ僕ら… 今宵のHalloween Street みんなみんなに「trick or treat」 いたずらにHalloween Street くれないなんて言わせない！ 今宵のHalloween Street そこの魔女さん一緒に踊ろう 妖しくHalloween Street だけど　怖いんだ Jack-o'-Lantern！ 今宵のHalloween Street みんなみんなに「trick or treat」 このままHalloween Street くれなきゃ　いたずらし放題！ 今宵のHalloween Street 朝には消えるよ　宝物 愉しいHalloween Street みんなで騒ごう　夜明けまで… 消えちゃうまで♪

Nee chiisa na kimi ga Kowakute naite shimawanai you ni Sugata o kaete hora ai ni kita yo Kyou dake wa kawaii bokura Sou kimi ga nozomu nara Tanoshii yoru ni shite ageyou ne Ranpu wa motta? Saa obake ni nari kitte Aikotoba wa "trick or treat" Kyou wa bokura ga machi no shuyaku sa Sutoriito o koushin da! Koyoi no Halloween Street Minna minna ni "trick or treat" Itazura ni Halloween Street Kurenai nante iwasenai! Koyoi no Halloween Street Soko no majosan issho ni odorou Ayashiku Halloween Street Dakedo kowain da Jack-o'-Lantern! "Okashi o kurenakya!" "Okashi o kurenakya?" "Itazura suru zo!" "Itazura sarechau!" Panpukin suupu ni appuru pai Dore mo suteki na shiagari sa Koyoi no Halloween Street Minna minna ni "trick or treat" Kono mama Halloween Street Kurenakya itazura shi houdai! Koyoi no Halloween Street Ookami tooboe rizumu ni awasete Ayashiku Halloween Street Asa made obake no kaanibaru!! Nee ashita ni nattara Kimi no ichiban daiji na mono o morai ni iku yo Sou... Amai amai okashi igai no mono sa Ashita ni nareba wakaru hazu Ashita ni naranakya wakaranai Kyou dake wa kawaii bokura... Koyoi no Halloween Street Minna minna ni "trick or treat" Itazura ni Halloween Street Kurenai nante iwasenai! Koyoi no Halloween Street Soko no majosan issho ni odorou Ayashiku Halloween Street Dakedo kowain da Jack-o'-Lantern! Koyoi no Halloween Street Minna minna ni "trick or treat" Kono mama Halloween Street Kurenakya itazura shi houdai! Koyoi no Halloween Street Asa ni wa kieru yo takaramono Tanoshii Halloween Street Minna de sawagou yoake made... Kiechau made ♪

Hé, toi, mon petit, Pour ne pas que tu pleures de peur Nous sommes venus à toi sous des apparences différentes Nous ne serons mignons qu'aujourd’hui Oui, si tu le désires Nous rendrons cette nuit amusante Tu as ta lanterne ? Allez, change-toi en fantôme Notre devise est « trick or treat » Aujourd’hui, nous sommes les personnages principaux de la ville Nous paradons dans les rues ! Ce soir, c’est Halloween Street Nous disons « trick or treat » à tout, tout le monde Une Halloween street aux allures bien malicieuses On ne vous laissera pas dire que vous ne donnerez rien ! Ce soir, c’est Halloween Street Madame la Sorcière, dansons ensemble Une bien drôle d’Halloween Street Mais elle fait peur, Jack-o’-Lantern ! « Tu dois nous donner des bonbons ! » « Je dois vous donner des bonbons ? » « On va te lancer un sort ! » « On me lance un sort ! » De la soupe de citrouille et de la tourte aux pommes, Tout est merveilleux Ce soir, c’est Halloween Street Nous disons « trick or treat » à tout, tout le monde Dans l’ambiance de Halloween Street Donnez, ou ce sera des farces à volonté ! Ce soir, c’est Halloween Street Les loups hurlent au loin, au rythme de la musique Une bien drôle d’Halloween Street Ce sera le carnaval des fantômes jusqu’au matin !! Dis, demain Nous viendrons chercher ce qui t’est le plus précieux Oui… Cette chose autre que tes délicieux, délicieux bonbons Demain, tu comprendras Mais pas avant demain Nous ne serons mignons qu'aujourd’hui… Ce soir, c’est Halloween Street Nous disons « trick or treat » à tout, tout le monde Une Halloween street aux allures bien malicieuses On ne vous laissera pas dire que vous ne donnerez rien ! Ce soir, c’est Halloween Street Madame la Sorcière, dansons ensemble Une bien drôle d’Halloween Street Mais elle fait peur Jack-o’-Lantern ! Ce soir, c’est Halloween Street Nous disons « trick or treat » à tout, tout le monde Dans l’ambiance de Halloween Street Donnez, ou ce sera des farces à volonté ! Ce soir, c’est Halloween Street Notre trésor disparaîtra dès le matin Une amusante Halloween Street Bougeons tous ensemble, jusqu’à l’aube… Jusqu’à ce que nous disparaissions ♪