Suttaka ft. GUMI - E no Heta Hito ga Inai [絵の下手な人がいない]

絵の下手な人がいない // E no Heta Hito ga Inai

NicoVideo • YouTube

Musique et paroles : Suttaka
Illustration : soyatu
Vocal : GUMI

---

Traduction : MSunburst
Sous-titres : Kantaro176 & LJ Tatoon
Révision : Kantaro176, ElcoUsagi
Encodage : LJ Tatoon

---

NOTES :
"Il y a ceux qui dessinent parce qu'ils ne veulent pas mourir, et puis il y a nous, qui dessinons parce que nous voulons mourir"

S'il y a une passion qui vous aide à tenir, surtout ne la lâchez pas, qu'importe les critiques.

Et aussi bon anniversaire à Gumi !

Paroles

消えちゃった　どこにだっていた筈なのに 辛くなってしまったかな 沢山の言葉が重なり合いぼやけるのに 呟く「なにもないや」 死にたくないから絵を描くヒトタチ 死にたいから絵を描いてたボクタチ 何処にもいない、絵の下手な人がいない どこにもいないいないいないいないいない 涙も声も出なくなって辛いね 嫌いな場所に好きがあって辛いね 掴んでた　あの日確かに手の中に 夢でもよくあることか 知れば知る程正しくなるココロだけど おいてけぼりみたいだ 共有できるかそれともできないか するかしないのか させるのか　させられるだけかさ 死にたくないから絵を描くヒトタチ 死にたいから絵を描いてたボクタチ 何処にもいない、絵の下手な人がいない どこにもいないいないいないいないいない 涙も声も出なくなって辛いね 嫌いな場所に好きがあって辛いね 24時間365日の １００年と１７歳で何が変わる？ タイムラインの速さで死んでいく BPM70の歌　唄いながら 何処にもいない

Kiechatta doko ni datte ita hazu na no ni Tsuraku natte shimatta ka na takusan no kotoba ga kasanariai boyakeru no ni tsubuyaku nani mo nai ya shinitakunai kara e wo egaku hitotachi shinitai kara e wo egaiteta bokutachi Doko ni mo inai e no heta na hito ga inai doko ni mo inai inai inai inai Namida mo koe mo denakunatta tsurai ne Kirai na basho ga suki ga atte tsurai ne tsukandeta ano hi tashika ni te no naka ni yume de mo yoku aru koto ka shireba shiru hodo tadashiku naru kokoro dakedo oiteke bori mitai da kyouyuu dekiru ka sore to mo dekinai ka suru ka shinai no ka saseru no ka saseru dake ka sa shinitakunai kara e wo egaku hitotachi shinitai kara e wo egaiteta bokutachi Doko ni mo inai e no heta na hito ga inai doko ni mo inai inai inai inai Namida mo koe mo denaku natte tsurai ne Kirai na basho ga suki ga atte tsurai ne nijuuyo jikan sanbyaku rokujuu gonichi no hyaku nen to juunana sai de nani ga kawaru ? taimu rain no hayasa de shinde iku BPM nanajuu no uta utai nagara doko ni mo inai

Ils ont tous disparu alors qu’ils étaient censés être partout J’imagine que c’était devenu trop dur pour eux ? Malgré tous les mots qui s’accumulent et se mélangent ensemble Il ne reste plus qu’un murmure : “ce n’est rien…” Il y a ceux qui dessinent parce qu’ils ne veulent pas mourir Et puis il y a nous qui dessinons parce que nous voulons mourir Ça n’existe pas les gens mauvais en dessin Ça n’existe pas, vraiment, vraiment pas C’est douloureux de ne pas pouvoir pleurer ou parler, pas vrai ? C’est vraiment horrible quand ce que tu aimes se trouve dans un endroit que tu hais J’ai réussi à l’attraper, je suis certaine de l’avoir eu entre les mains ce jour-là Il paraît que ce genre de choses arrive souvent en rêve Mon cœur devient de plus en plus méritant à mesure que j’apprends Et pourtant j’ai comme l’impression d’avoir été abandonnée loin derrière les autres Te sens-tu capable de partager ou non ? Le feras-tu ou non ? Peux-tu laisser faire ça… ou bien y es-tu simplement contraint ? Il y a ceux qui dessinent parce qu’ils ne veulent pas mourir Et puis il y a nous qui dessinons parce que nous voulons mourir Ça n’existe pas les gens mauvais en dessin Ça n’existe pas, vraiment, vraiment pas C’est douloureux de ne pas pouvoir pleurer ou parler, pas vrai ? C’est vraiment horrible quand ce que tu aimes se trouve dans un endroit que tu hais Avec 24 heures dans une journée et 365 jours dans une année Qu’est-ce qui aura le temps de changer en 100 ans, alors que j’atteindrai ma 17ème année ? Je me meurs au rythme du temps En chantant une chanson à 70 battements par minute Ça n’existe pas