Sohta ft. Hatsune Miku - Uso da yo ne [うそだよね]

うそだよね // Uso da yo ne

NicoVideo • YouTube

Musique et paroles : Sohta
Illustration : 隆子さん / Takako-san
Vocal : Hatsune Miku

---

Traduction : ElcoUsagi
Révision : Sillony & Tampoco
Sous-titres, karaoké et encodage : Kantaro176 & Phantom

---

NOTES :
Je vous présente la toute première chanson de Sohta, dans sa version remasterisée.

C'est une traduction qui me tient à cœur, d'autant que pour une raison ou une autre, on aura mis du temps à la sortir ! (Mais mieux vaut tard que jamais !)

-Elco

Paroles

つまらない日常だ　なんて言ってごめんね 大事なゲームソフト　借りパクしてごめんね あとあの漫画だけど　つまんなかったごめんね オススメの音楽も　微妙だったごめんね きみはさぁもうぼくとは　会いたくないんだ きみはさぁもうぼくとは　会う気はないんだ とても深い深い暗闇に落っこって でもきみはもう見て見ないふり 借りパクつまんない微妙　どれもいけないの？ ぼくはきみの生き写しなんかじゃないよ きみはさぁもうぼくとは　会いたくないんだ きみはさぁもうぼくとは　会う気はないんだ とても深い深い暗闇に落っこって でもきみはもう見向きはしない もう会えないなんて　いつ誰が決めたの？ 会いたい会いたい会いたい会いたい会いたい なんて　うそだよ

Tsumaranai nichijou da nante itte gomen ne Daiji na geemu sofuto karipaku shite gomen ne Ato ano manga dakedo tsumannakatta gomen ne Osusume no ongaku mo bimyou datta gomen ne Kimi wa saa mou boku to wa aitakunain da Kimi wa saa mou boku to wa au ki wa nain da Totemo fukai fukai kurayami ni okkotte Demo kimi wa mou mite minai furi Karipaku tsumannai bimyou dore mo ikenai no? Boku wa kimi no ikiutsushi nanka janai yo Kimi wa saa mou boku to wa aitakunain da Kimi wa saa mou boku to wa au ki wa nain da Totemo fukai fukai kurayami ni okkotte Demo kimi wa mou mimuki wa shinai Mou aenai nante itsu dare ga kimeta no? Aitai aitai aitai aitai aitai Nante uso da yo

Désolé de dire que le quotidien m'ennuie Désolé de t'avoir emprunté un de tes jeux vidéo préférés sans te le rendre Et ce manga aussi, désolé qu'il soit ennuyant Et cette chanson que je t'ai fait écouter, désolé qu'elle soit trop raffinée Tu n'as pas envie de me voir Tu n'as aucune envie de me voir Je tombe dans de profondes, profondes ténèbres Mais tu fais semblant de ne pas le voir “Emprunté”, “ennuyant”, “raffiné”, rien ne va , hein ? Je ne suis pas ta copie exacte Tu n'as pas envie de me voir Tu n'as aucune envie de me voir Je tombe dans de profondes, profondes ténèbres Mais tu ne me regarderas pas Qui a décidé que l'on ne se verrait plus, et quand? Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir Je rigole, c'est un mensonge