ippo.tsk ft. Kagamine Rin et Len - I Refuse

I Refuse

NicoVideo • YouTube

Musique et paroles : ippo.tsk
Vocal : Kagamine Rin & Len

---

Traduction : Kantaro176
Révision : Tampoco, Phantom

Paroles

I won't accept the dice rolls the heavens have laid out here for me I refuse to see my whole world breaking underneath my feet! Started pretty fine, three hundred sixty-five From black again to white It's the circle of life The daily order, is never over The seconds, minutes, hours, days are gone, before my eyes! When will you realize? That you made a bad move? [Aah... What's done is done, it's out of your control... The only thing to do is suck it up and fall!] I won't accept the dice rolls the heavens have laid out here for me I refuse to see my whole world breaking, underneath my feet! I will take back my chance, to live my life, again! Again... くたばれえ (Kutabare) Another foolish loser in life, held back by the waves he only listens to what other people say He does it to himself already beyond help And now he's crying on the floor, he knows that he's a mess So, listen up! I'm gonna tell you straight up; "Your life is only yours to waste!" [Regrets are waiting for you, regrets are waiting for you] [Aah... What's done is done, it's out of your control... The only thing to do is suck it up and... Fall!] I won't accept the dice rolls the heavens have laid out here for me I refuse to see my whole world breaking, underneath my feet! I will take back my chance, to live my life, again! Again... [Aah... What's done is done, it's out of your control... The only thing to do is suck it up and... Fall!] I won't accept the dice rolls the heavens have laid out here for me I refuse to see my whole world breaking, underneath my feet! I will take back my chance, to live my life, again! Again... Started pretty fine, three hundred sixty-five From black again to white It's the circle of life! I refuse to see my whole world breaking underneath my feet!

Je n’accepterai pas les coups du destin que les cieux m’ont réservés Je refuse de voir l’ensemble de mon monde s’ébranler sous mes pieds ! Ça avait pourtant bien commencé, trois cents soixante cinq, Du noir au blanc encore, C’est le cycle de la vie Le diktat quotidien, ne prend jamais fin Les secondes, minutes, heures et jours se font la malle, devant mes yeux ! Quand réaliseras-tu ? Que tu as commis une débilité ? [Aah… Ce qui est fait est fait, c’est hors de portée… Tout ce qu’il reste à faire, c’est ravaler sa fierté et se rétamer !] Je n’accepterai pas le sort que les cieux m’ont réservés Je refuse de voir l’ensemble de mon monde se faire disloquer, sous mes pieds ! Je ressaisirai ma chance, de vivre ma vie, encore ! Encore… Va crever ! Encore un autre loser écervelé en vie, réprimé par les vagues, il écoute simplement ce que disent les autres Il le fait par soi-même alors qu’il avait demandé de l’aide. Et à présent, il est à chouiner sur le sol, il s’aperçoit qu’il n’est qu’une loque humaine Soit, ouvre bien tes écoutilles ! Je vais te le dire sans détour; “Il n’incombe qu’à toi de gâcher ta vie” [Les regrets t’attendent au tournant, Les regrets t’attendent au tournant] [Aah… Ce qui est fait est fait, c’est hors de portée… Tout ce qu’il reste à faire, c’est ravaler sa fierté et... se rétamer !] Je n’accepterai pas le sort que les cieux m’auront réservés Je refuse de voir l’ensemble de mon monde s’ébranler, sous mes pieds ! J’arracherai ma chance, de vivre ma vie, encore ! Encore... [Aah… Ce qui est fait est fait, c’est hors de portée… Tout ce qu’il reste à faire, c’est ravaler sa fierté et... se rétamer !] Je n’accepterai pas le sort que les cieux m’auront réservés Je refuse de voir l’ensemble de mon monde s’ébranler, sous mes pieds ! J’arracherai ma chance, de vivre ma vie, encore ! Encore... Ça avait pourtant bien commencé, trois cents soixante cinq, Du noir au blanc encore, C’est le cycle de la vie ! Je refuse de voir l’ensemble de mon monde s’ébranler sous mes pieds !