Nem ft. Kagamine Len - Yumekui Shirokuro Baku [夢喰い白黒バク]

夢喰い白黒バク // Yumekui Shirokuro Baku

NicoVideo • YouTube

Musique et guitare : Nem
Vocal : Kagamine Len
Guitare : 石井裕（Glowlamp）
Basse : 二階堂拓人（Glowlamp）
Illustration et vidéo : Tama
Mix et mastering : madamxx

---

Traduction : ElcoUsagi
Révision : Tampoco & Kantaro176
Sous-titres & encodage : Kantaro176

---

NOTES :
Hello, venez plonger au pays des rêves avec Len !

Merci beaucoup à Kanta pour ces sous-titres magnifiques !

Un baku est une créature mythique asiatique, qui mange les rêves pour vivre.

-Elco

Paroles

どこから来たの？ どんな姿をしているの？ 誰も知らない そうさ僕が　夢喰い白黒バク これはお嬢さん 夜中眠れずにいるのかい？ それなら僕が 魔法をかけてあげようか …ほら指切りで　約束しよう 怖いユメをみた？ 僕に任せなよ 丸ごと食べてあげよう もう心配ない　ゆっくりお休み 嫌なこと　全部忘れてさ これはお嬢さん また頼みごとがあるって？ 断らないさ これこそが僕の幸せ …それならキスで　約束しよう もっとユメをみたい？ 僕に任せなよ 全部与えてあげよう 甘美なストーリー　耽美な淫夢を 心ゆくまで　召し上がれ もっと、もっと望めばいい 欲望をさらけ出して もう二度と　抜け出せない 底なしのパラダイスだ さあ、月が満ちたなら　役目は終わりさ お代は･･･分かってるよね？ その瞳の奥　鮮やかな夢 全部、全部　貰っていこうか 惨めな顔だね　これが現実 君が選んだことだろう？ ユメに溺れたら　夢は叶わない …モノクロの　世界へようこそ！

Doko kara kita no? Donna sugata o shite iru no? Daremo shiranai Sou sa boku ga yumekui shirokuro baku Kore wa ojousan Yonaka nemurezu ni iru no kai? Sore nara boku ga Mahou o kakete ageyou ka ...Hora yubikiri de yakusoku shiyou Kowai yume o mita? Boku ni makase na yo Marugoto tabete ageyou Mou shinpai nai yukkuri oyasumi Iya na koto zenbu wasurete sa Kore wa ojousan Mata tanomigoto ga arutte? Kotowaranai sa Kore koso ga boku no shiawase ...Sore nara kisu de yakusoku shiyou Motto yume o mitai? Boku ni makase na yo Zenbu ataete ageyou Kanbi na sutoorii tanbi na inmu o Kokoro yuku made meshiagare Motto, motto nozomeba ii Yokubou o sarake dashite Mou nidoto nukedasenai Soko nashi no paradaisu da Saa, tsuki ga michita nara yakume wa owari sa Odai wa... wakatteru yo ne? Sono hitomi no oku azayaka na yume Zenbu, zenbu moratte ikou ka Mijime na kao da ne kore ga genjitsu Kimi ga eranda koto darou? Yume ni oboretara yume wa kanawanai ...Monokuro no sekai e youkoso!

D'où viens-je ? À quoi je ressemble ? Personne le ne sait Oui, je suis un baku noir et blanc mangeur de rêves Mademoiselle, Vous ne pouvez pas dormir alors qu'il est minuit? Dans ce cas, Ne devrais-je pas vous jeter un sort? ...Allez, tendez votre petit doigt et faisons-nous une promesse Avez-vous fait un cauchemar? Laissez-moi faire Je vais le manger entièrement Ne vous inquiétez plus, reposez-vous Oubliez tous vos soucis Mademoiselle, Avez-vous une nouvelle requête? Je ne vous la refuserai pas Tout le plaisir sera pour moi ...Allez, scellons cette promesse par un baiser Vous voulez voir plus de rêves? Laissez-moi faire Je vous les donnerai tous Les douces histoires comme les songes sensuels Régalez-vous en, jusqu'à ce que votre cœur soit satisfait Demandez-en plus, plus Montrez-moi vos extases Vous ne vous échapperez plus De ce paradis sans fond Regardez, si la lune est pleine, mon rôle prend fin En guise de salaire… Vous comprenez, pas vrai? Pourriez-vous me donnez tout, tout Ces rêves colorés au fond de vos yeux? Quel triste visage, mais telle est la réalité C'est ce que vous vouliez, n'est-ce pas? Si vous vous perdez dans des "rêves", vos rêves ne se réaliseront pas …Bienvenue dans ce monde monochrome !