lesxpaulx ft. IA - Ga:ra

Ga:ra

NicoVideo • YouTube

Musique et paroles : lesxpaulx
Solo de guitar : ishii (from two pain organized)
Mix et mastering : takahiro hashimoto (from INHALE)
Illustration : サヰ子 [Sawiko]
Vocal : IA

---

Traduction, sous-titrage : Phantom
Révision : ElcoUsagi & Kantaro176
Sous-titres : Phantom
Encodage : Kantaro176

---

NOTES :
"Qu'est-ce que l'amour ?"
- Commentaire de lesxpaulx -

Voici ma première traduction ! Et du métal pour bien commencer sur l'un des meilleurs personnages de Naruto, Ga:ra !
Cette chanson montre tout ce qu'il était bien avant de connaître une émotion forte dont il avait besoin depuis sa tendre enfance... L'amour !
L'anglais n'étant pas la langue maternelle de Lesxpaulx certaines phrases peuvent paraître étranges, si jamais vous vous posez des questions, je suis là pour y répondre !
Un joli cover par Xandu est aussi dispo si vous avez un peu de mal avec le growl d'IA

-Phantom

Paroles

Sand which protects me tenderly Nothing to do with my mind Sand which gives harms around Nothing to do with real mind Person who looks down upon me Did I do something to you ? Person who watch me tenderly Can I believe you ? Whenever you call me a monster I fall into bottom of darkness Why am I such a monster ? I have been never pained and knew Is the wound painful ? What is painful like ? I may be the same as all too Blood doesn’t flow My heart is very painful But you said that There is the only one medecine It’s very difficult I can only get from others That is love I pray that I want to be merely loved While knowing that nobody loves me What is love ? What’s not alone like ? Hope is falling from my hands Why do you kill me ? I don’t know who you are My heart is hard and painful Why do you kill me ? I don’t know who I am The person who I kill the avenger is you… I was loved by nobody in the end I pray that I want to be merely loved While knowing that nobody loves me What is love ? What’s not alone like ? Hope is falling from my hands

Le sable qui me protège tendrement N’a rien à faire avec mon esprit, Le sable qui blesse autour de moi N’a rien à voir avec mon véritable esprit Toi qui me regarde de haut, T’ai-je fait quoi que ce soit ? Toi qui me regarde tendrement, Puis-je te croire en toi ? A chaque fois que tu m’appelles "monstre", Je tombe dans les tréfonds des ténèbres, Pourquoi suis-je un tel monstre ? Je n’ai jamais connu douleur ou blessures, Est-ce que l'entaille est douloureuse ? A quoi ressemble la douleur ? Je lui ressemble peut être Je ne ressens plus mon "sang" Mon cœur est douloureux Mais tu m'affirmas, Qu’il n’y avait qu’un seul et unique remède C’est vraiment difficile Je ne peux l’avoir que des autres C’est l’amour Je prie pour ne serait-ce qu’un peu d’amour A ma connaissance, personne ne m’aime Qu’est ce que l’amour ? Qu'est-ce que la compagnie ? L’espoir s'échappe de mes mains Pourquoi m'as-tu donné la mort ? Je ne sais pas qui tu es Mon cœur est dur et douloureux Pourquoi m’as-tu ôté la vie ? Je ne sais pas qui je suis La personne dont j’ai tué le vengeur est toi ... Je n’étais aimé par personne à la fin. Je prie car je veux ne serait-ce qu’un peu d’amour. Sachant que personne ne m’aime. Qu’est-ce que l’amour ? Qu’est-ce que la compagnie ? L’espoir s'échappee de mes mains