HitoshizukuP×Yama△ ft. Kagamine Rin & Len - Sister's ∞ mercY

Sister's ∞ mercY

NicoVideo • YouTube
Disponible sur l'album VILLAINS & HEROES ~Side:H~

Sequel : Vampire’s ∞ pathoS

Musique : Hitoshizuku×Yama△
Illustration : Suzunosuke
Vocal : Kagamine Rin & Len

---

Traduction, sous-titres et encodage : MSunburst
Révision : Kantaro176

---

NOTES :
Ici MSunburst !

Me revoilà enfin avec une nouvelle traduction, ma première de 2019 (oui, j'ai pris mon temps oupsie). Il parait que c'est la deuxième chanson de cette saga, sortie le samedi 3 août, qui m'a poussée à traduire celle-ci, qui est la première. Ensuite, il parait aussi que nous sommes en train préparer la suite avec Kanta. Mais, ce ne sont jamais que des rumeurs... huhu

Juste une petite interprétation au passage : je pense que la fin de la chanson présage un suicide collectif, qui malheureusement est un acte assez courant dans les cas de dérives sectaires. Mais peut-être que la seconde chanson de la série démentira cette théorie ?

Sur ces paroles joyeuses, je vous dis à la prochaine ~

Paroles

ある日のこと　貧しいその村に ちょっと不思議な　シスターがやってきた 「お茶好きの神を　崇め称えなさい…… どんな願いも　叶うでしょう」 雨不足でお困り、農夫さん？ 「恵み」を求めて　今宵、お茶会へ♪ Jesus!!　祈れ、祈れ Believer　救いを強請るなら Oh Yeah!!　甘い甘いBrightなRedを貢げ、さあ！ Cheers!!　注げ、注げ！ Amazing!!　鮮やかなRedでお腹が満たされたら 嗚呼、もう願いは叶っちゃう 「願いが叶う」真夜中のTea Party 村人たちは　すっかり狂信者 「楽して儲けたいとか……アイツを○したい、とか…… なんと欲深き、人の性」 金鉱が掘りたい　守銭奴・村長さん？ 「奇跡」を求めて　今宵、お茶会へ♪ Jesus!!　祈れ、祈れ Believer　救いを強請るなら Oh Yeah!!　もっともっとBrightなRedを貢げ、さあ！ Cheers!!　注げ、注げ！ Amazing!!　鮮やかなRedでお腹が満たされたら 嗚呼、もう願いは叶っちゃう 楽しい物語も　いつかは終わるものです…… 新たな迷い子を　救いにいきましょう…… 惜しまれつつ　旅立つシスターさん 最後のお茶会に　皆が強請るのです…… 「∞エタニティ」 Jesus!!　祈れ、祈れ Believer　永遠を乞うなら Oh Yeah!!　こぞって、こぞって、 Paradiseを目指せ、さあ！ Departure!!　急げ、急げ！ Arrival!!　鮮やかなRedも、意識も、手放したら さあ、目的地はすぐそこです！！ Jesus!!　祈れ、祈れ Believer　救いを強請るなら Oh Yeah!!　もっともっとBrightなRedを ぶちまけろ、さあ！ Cheers!!　注げ、注げ！ Delicious!!　鮮やかなRedでお腹が満たされたら 嗚呼、もうそろそろ頃合いね Blood Tea Partyは　お開き♪ 「Amen……」 ある日のこと　寂れた廃村で 男は一人　静かに涙した 朽ち果て散らばった　骸の誰もが 幸せに「死んでたびだ」ったのだろう……

aru hi no koto mazushii sono mura ni chotto fushigina shisutaa ga yatte kita "ocha zuki no kami o agame tataaenasai…… donna negai mo kanau deshou" ame busoku de okomari, noufu san? "megumi" o motomete koyoi, ochakai e ♪ Jesus!! inore, inore Believer sukui o nedaru nara Oh Yeah!! amai amai Bright na Red o mitsuge, saa! Cheers!! sosoge, sosoge! Amazing!! azayakana Red de onaka ga mitasaretara aa, mou negai wa kanacchau "negai ga kanau" mayonaka no Tea Party murabito tachi wa sukkari kyoushinsha "raku shite mouketai to ka…… aitsu o shitai, to ka…… nanto yoku bukaki, hito no saga" kinkou ga horitai shusendo sonchou san? "kiseki" o motomete koyoi, ochakai e ♪ Jesus!! inore, inore Believer sukui o nedaru nara Oh Yeah!! motto motto Bright na Red o mitsuge, saa! Cheers!! sosoge, sosoge! Amazing!! azayakana Red de onaka ga mitasaretara aa, mou negai wa kanacchau tanoshii monogatari mo itsuka wa owaru mono desu…… aratana mayoigo o sukui ni ikimashou…… oshimare tsutsu tabidatsu shisutaa san saigo no ochakai ni mina ga nedaru no desu…… "∞ etaniti" Jesus!! inore, inore Believer eien o kou nara Oh Yeah!! kozotte, kozotte, Paradise o mezase, saa! Departure!! isoge, isoge! Arrival!! azayakana Red mo, ishiki mo, tebanashitara saa, mokutekichi wa sugu soko desu!! Jesus!! inore, inore Believer sukui o nedaru nara Oh Yeah!! motto motto Bright na Red o buchi makero, saa! Cheers!! sosoge, sosoge! Delicious!! azayakana Red de onaka ga mitasaretara aa, mou sorosoro koroai ne Blood Tea Party wa ohiraki ♪ "Amen……" aru hi no koto sabireta haison de otoko wa hitori shizuka ni namida shita kuchihate chirabatta mukuro no dare mo ga shiawase ni "tabida" tta no darou……

Un beau jour, dans un village très pauvre Une étrange nonne fit son apparition “Agenouillez-vous devant le Dieu adorateur de thé…… Et alors tous vos souhaits seront exaucés” La sécheresse vous inquiète, Monsieur le fermier ? Venez ce soir prendre le thé et demandez la “bénédiction” ♪ Jesus!! Priez, priez Chers fidèles, si vous demandez votre salut Oh Yeah!! Alors offrez un tribut à ce liquide Rouge Brillant si doux, allez ! Cheers!! Servez-vous, encore Amazing!! Une fois votre ventre rempli de ce Rouge Luisant Ah, tous vos souhaits seront exaucés Une Tea Party de minuit “qui réalise tous vos voeux” Les villageois sont depuis longtemps devenus de fervents croyants “Je veux devenir riche sans rien faire… Je veux XXX cette fille... Que la nature humaine est avide” Vous voulez déterrer une mine d’or, Monsieur le Maire ? Alors venez ce soir prendre le thé, vous qui espérez un “miracle”♪ Par Jésus!! Priez, priez Chers fidèles, si vous demandez le Salut Oh Yeah!! Alors sacrifiez toujours plus à ce Rouge Etincellant! Cheers!! Servez-vous encore Amazing!! Une fois votre ventre rempli de ce Rouge Brillant, Ah, tous vos souhaits deviendront réalité Même les histoires les plus amusantes ont une fin, ainsi va la vie... Je m’en vais maintenant secourir de nouvelles brebis égarées... La bonne soeur toujours plus miséricordieuse, entama un nouveau voyage Pour une dernière Tea Party où chacun lui demanda... “∞ L’Eternité” Jesus!! Priez, priez Chers fidèles, si c’est l’Eternité que vous désirez Oh Yeah!! Alors tous ensemble Partons pour le Paradis, venez ! Departure!! Hâtez-vous Arrival!! Une fois que vous aurez abandonné ce rouge éclatant qui vous appartient, ainsi que votre propre conscience Alors votre destination sera juste à votre portée ! Jesus!! Priez, priez Chers fidèles, si vous demandez votre Salut Oh Yeah!! Alors donnez plus encore de ce Rouge Brillant Toujours et encore, aller ! Cheers!! Versez-le, encore Delicious!! Une fois votre ventre rempli de ce Rouge, Ah, il semblerait que l’heure soit venue Il est temps d’inaugurer cette Blood Tea Party ♪ "Amen……" Un beau jour, dans un village fantôme Un homme, seul, versait des larmes en silence Tous ces corps déchiquetés et pourris Sont-ils partis le cœur empli de bonheur ? se demanda-t-il...