Kikuo ft. Hatsune Miku - Urami no Waltz [うらみのワルツ]

Urami no Waltz

NicoVideo • YouTube

Musique & paroles : Kikuo
Illustration : Kikuo
Vocal : Hatsune Miku

---

Traduction : MSunburst
Révision : ElcoUsagi & Sillony
Sous-titres : Phantom
Edit & encodage : Kantaro176

---

"Loin, très loin, aux confins de la nuit, nous continuons de maudire nos amants passés"

Joyeux Halloween !

Encore une chanson que j'avais commencé à traduire dès sa sortie mais que j'avais dû mettre au placard ne pensant jamais obtenir l'accord de Kikuo pour la publier... Mais grâce à Voca-Fransub qui a réussi à avoir une réponse du producer, mon souhait s'est réalisé !

Je vous recommande le cover de Hanatan pour encore plus de frisson !

Bonne écoute, et ne sous-estimez jamais la rancune d'une femme blessée ~ mouhahaha

-MSunburst

Kanji

夢踊るおとぎの国で　墓場の夜が始まるわ
ラララララ　ラララララ　楽しいうらみのワルツ

煤にまみれた人形の目が　黒く輝き宴を告げる
悲しいよ苦しいよ　ぼくらは騒ぐ　君が来るまで

遠い遠い夜の果てで　恨み続けよう　愛した人よ
深い深い地獄の底へ　導いてあげる　壊れた口で笑いながら

昼は明るい夢　夜は暗い願いを
どちらも楽しい
カラカラきしむ　灰と煤の墓場に
今日も集まる　生きた者達

願いましょう　叶えましょう　ようこそ聴かせて　強い祈りを
この世の最果てから　呪い続けよう　愛した人よ
暗い暗い夜の底で　燃えた身体と　壊れた心　舞い散らせて
遠い遠いおとぎの国で　ゆかい な仲間が夢を叶える　昼も夜も

嗚呼

遠い遠い夜の果てで　恨み続けよう　愛した人よ
今日も聴かせてゆかいな音を　うらみもワルツは
傷にまみれたあなたの声　ララ

Romaji

yume odoru oto koku de 　 hakaba no yoru ga hajimaruwa
rarararara 　 rarararara 　 tanoshī urami no warutsu
susu ni mamireta ningyō no me ga 　 kuroku kagayakien o tsugeru
kanashīyo kurushīyo 　 bokura wa sawagu 　 kimi ga kuru made

tōi tōi yoru no hate de 　 uramitsuzukeyō 　 aishita hitoyo
fukai fukai jigoku no soko e 　 michibīteageru 　 kowareta kuchi de warainagara

hiru wa akarui yume 　 yoru wa kurai negai o
dochira mo tanoshī
karakara kishimu 　 hai to susu no hakaba ni
kyō mo atsumaru 　 ikita monotachi

negaimashō 　 kanaemashō 　 yōkoso kikasete 　 tsuyoi inori o
konoyo no saihate kara 　 majinaitsuzukeyō 　 aishita hitoyo
kurai kurai yoru no soko de 　 moeta shintai to 　 kowareta kokoro 　 mai chirasete
tōi tōi oto koku de 　 yukaina nakama ga yume o kanaeru 　 hiru mo yoru mo

ā
tōi tōi yoru no hate de 　 uramitsuzukeyō 　 aishita hitoyo
kyō mo kikaseteyukaina oto o 　 urami mo warutsu wa
kizu ni mamireta anata no koe 　 rara

Traduction

Dansons dans ce rêve en ce pays féerique, la nuit des tombes commence
Lalalalala la la la la la comme c’est amusant, cette valse du ressentiment
Recouverts de suie, les yeux des poupées Luisent dans le noir, donnant le départ des festivités
C’est si triste, tellement douloureux, nous te réclamons à cor et à cri jusqu'à ce que tu viennes

Loin, très loin, aux confins de la nuit, nous continuons de maudire nos amants passés
Au fond, tout au fond des entrailles de l’enfer, c’est là que nous les entraînons en riant de nos bouches disloquées

Le jour est un rêve étincelant, la nuit est un vœu obscur
Aussi amusants l’un que l’autre
Sortant de leurs tombes recouvertes de poussière avec des cliquetis et des grincements
Celles qui autrefois furent en vie se rassemblent aujourd’hui encore

Faisons un voeu et réalisons-le, bienvenue, fais-moi écouter tes plus ferventes prières
Du bout du monde, nous continuons de maudire nos amants passés
Aux confins de la nuit pleine de ténèbres, nos corps pourris et nos coeurs brisés dansent tels des pétales
Loin, très loin, au pays des fées, nos camarades enjouées réalisent des souhaits nuit et jour

Ah
Loin, très loin, aux confins de la nuit, nous continuons de maudire nos amants passés
Laisse-moi entendre aujourd’hui aussi tes sons délicieux puisque ma rancune ainsi que cette valse
Sont nées de ta voix qui m’a tant blessée, la la