TKN ft. GUMI - Butoh

Butoh

NicoVideo • YouTube

Musique : TKN
Illustration : 千夜子
Vocal : GUMI

---

Traduction, sous titres & encodage : Kantaro176
Révision : ElcoUsagi & Sillony

---

Hello tout le monde ! (ノ＞▽＜。)ノ

Ce soir, je suis heureux de vous présenter une chanson toute calme, composée par TKN, un P que j'affectionne tout particulièrement ~~~ La voix de Gumi en écho ainsi que l'ambiance musicale nous plonge dans une bulle et nous amène petit à petit à une certaine transe, c'est parfait pour les personnes qui sont de nature à être une pile électrique et qui doivent bouger tout le temps (comme moi huhu). ʕ•ٹ•ʔ

Sur ce à la prochaine !

-Kantaro176

Kanji

夢を見た。愛を知った。
少し大人になって
誓い合った。指を切った。
夜、踊った。

闇を見た。現実（いま）を知った。
少し大人になって
誓い合った。指を切った。
夜、踊った。

歪んだ愛を知った、
寂しさが心地よかった。
疑う心が育った、
生きるのが嫌になった。
夜、踊った。

踊った夜。

Romaji

Yume wo mita. Ai wo shitta.
Sukoshi otona ni natte.
Chikai atta. Yubi wo kitta.
Yoru, odotta.

Yami wo mita. Ima wo shita.
Sukoshi otona ni natte.
Chikai atta. Yubi wo kitta.
Yoru, odotta.

Yuganda ai wo shitta,
Samishisa ga kokochi yokatta.
Utagau kokoro ga sodatta,
Ikiru no ga iya ni natta.
Yoru, odotta.

Odotta yoru.

Traduction

J’ai fait un rêve. J’ai éprouvé de l’amour.
Je suis devenu un peu plus adulte.
Nous nous étions jurés. Nous avons liés nos doigts.
Pendant la nuit, j’ai dansé.

J’ai vu les ténèbres. Je me suis confronté à la réalité.
Je suis devenu un peu plus adulte.
Nous nous étions jurés. Nous avons liés nos doigts.
Pendant la nuit, j’ai dansé.

J’ai connu un amour altéré,
La solitude était une sensation agréable.
Mon cœur suspicieux a mûri.
Ne serait-ce que vivre me rendait malade.
Pendant la nuit, j’ai dansé.

Une nuit où je dansais.