Disappearance
NicoVideo • Soundcloud
Traduction, encodage : Kantaro176
Sous-titrage : Phantom
Révision : ElcoUsagi & Phantom
Bonsoir les gens !
Est-ce que vous avez bien pu profiter de la fête de la musique, hier ?... Vous non plus, je m'en doutais :')
#exams
Alors voici de quoi vous rattraper ce soiiiir ! HastyHat nous emmène dans une ambiance boîte de nuit avec du Miku sur scène ! J'ai toujours été un grand amateur de Vocalo-electro, j'espère que vous apprécierez autant que moi ce genre d'ambiance musicale ~~~ (^▽^)b
Niveau interprétation, cette chanson peut être analyser de multiples manières. Qui parmi vous, n'a jamais éprouvé cette sensation ?... Pour ma part, elle illustre bien mon état lorsque je me perds dans les tréfonds numériques de NicoNico certains soirs. Moralité de l'histoire, il ne faut pas trop se prendre trop la tête à toujours chercher une signification exacte sur une musique, laisser divaguer son esprit et surtout : enjoy the beat, baby !!! (๑¯∀¯๑)
C'est tout pour moi, ce soir ! À la semaine prochaine pour une nouvelle traduction !!!
-Kantaro176
Sous-titrage : Phantom
Révision : ElcoUsagi & Phantom
Bonsoir les gens !
Est-ce que vous avez bien pu profiter de la fête de la musique, hier ?... Vous non plus, je m'en doutais :')
#exams
Alors voici de quoi vous rattraper ce soiiiir ! HastyHat nous emmène dans une ambiance boîte de nuit avec du Miku sur scène ! J'ai toujours été un grand amateur de Vocalo-electro, j'espère que vous apprécierez autant que moi ce genre d'ambiance musicale ~~~ (^▽^)b
Niveau interprétation, cette chanson peut être analyser de multiples manières. Qui parmi vous, n'a jamais éprouvé cette sensation ?... Pour ma part, elle illustre bien mon état lorsque je me perds dans les tréfonds numériques de NicoNico certains soirs. Moralité de l'histoire, il ne faut pas trop se prendre trop la tête à toujours chercher une signification exacte sur une musique, laisser divaguer son esprit et surtout : enjoy the beat, baby !!! (๑¯∀¯๑)
C'est tout pour moi, ce soir ! À la semaine prochaine pour une nouvelle traduction !!!
-Kantaro176
Kanji
このまま 目を閉じ 静かに消えてしまいたいの
僕はこれでも精一杯生きているのに
頭が狂いそうだと 毎日のように感じて
世界の全ての負担が 重すぎてもう耐えられないな
行動 一つも 無駄に感じてきてしまって
僕の視界が ぼやけていくのが怖いんだ
空をさりげなく見たら 暗い宇宙の中でさえ
お星さまは輝いてて ほんの少し元気が出たんだ
Romaji
kono mama me o toji shizuka ni kiete shimaitai no
boku wa koredemo seiippai ikite iru noni
atama ga kuruisou da to mainichi no you ni kanjite
sekai no subete no futan ga omosugite mou taerarenai na
koudou hitotsu mo muda ni kanjite kite shimatte
boku no shikai ga boyakete iku no ga kowain da
sora o sarigenaku mitara kurai uchou no naka de sae
ohoshisama wa kagayaitete honno sukoshi genki ga detan da
Traduction
Si seulement, j’étais capable de disparaître complètement rien qu’en fermant les yeux.
Bien que je fasse tout mon possible pour vivre,
C’est comme si mon esprit, presque tous les jours, s’égarait
Tous les fardeaux de l’univers deviennent trop conséquents, je ne peux les endurer
Mes moindres faits et gestes me paraissent absolument futiles
Ma vue quise brouille progressivement, me terrorise.
Malgré la profondeur du noir du cosmos, lorsque je lève les yeux au ciel,
Les astres célestes continuent de scintiller, et me réconfortent un petit peu.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire