baker ft. Hatsune Miku - celluloid

celluloid

NicoVideo (originale) • NicoVideo (remade)

Musique et paroles : baker
Vocal : Hatsune Miku

---

Traduction, sous-titrage : ElcoUsagi
Révision : Chalilodimun, Phantom, Sillony & Tampoco
Encodage : Kantaro176

---

Cette semaine, un grand classique : celluloid de baker ! Qui va bientôt passer les 1 million de vues sur Niconico d'ailleurs...
Bon retour en 2007~ (Ou en 2008 pour être exact, comme il s'agit de la version revisitée de la chanson.)

Kanji

いつまでも　遠い過去でも
君がいて　僕がいて
道の果て　見えない不安も
小さな声　押し殺して

冷たい空気も　止まない雨も
重い心も　言葉も
光が差し込んで　歩き出せるのは
いつだろう

色褪せたこの色も　君に伝えたい
何の意味もないけれど
夜明けは来ないよと　聞こえない振りして
いつの日にか　笑っていられるかな

騒ぎ出す　微かな予感を
溢れ出す　期待を
少しずつ　探し続けても
虚しいだけ　いらない

つまらない一日が終わり
長い夜は恐くて
また朝が来るけど　何も見えないのは
何故だろう

何一つ変わらない　待ち続けてても
誰も救われないけれど
希望なんてなくても　僕は生きてくから
そんな強がり　虚しく響いていた

呼吸さえ　覚束ず
全て僕のせいだけど
聴きたい音があるよ　知りたい事もあるよ
前だけ見つめているよ

色褪せたこの色も　君に伝えたい
何の意味もないけれど
夜明けは来ないよと　聞こえない振りして
いつの日にか　笑っていられるかな

Romaji

Itsumade mo tooi kako demo
Kimi ga ite boku ga ite
Michi no hate mienai fuan mo
Chiisa na koe oshikoroshite

Tsumetai kuuki mo yamanai ame mo
Omoi kokoro mo kotoba mo
Hikari ga sashikonde aruki daseru no wa
Itsu darou

Iroaseta kono iro mo kimi ni tsutaetai
Nan no imi mo nai keredo
Yoake wa konai yo to kikoenai furi shite
Itsu no hi ni ka waratte irareru kana

Sawagidasu kasuka na yokan o
Afure dasu kitai o
Sukoshi zutsu sagashi tsuzukete mo
Munashii dake iranai

Tsumaranai ichinichi ga owari
Nagai yoru wa kowakute
Mata asa ga kuru kedo nanimo mienai no wa
Naze darou

Nani hitotsu kawaranai machi tsuzuketete mo
Daremo sukuwarenai keredo
Kibou nante nakute mo boku wa ikiteku kara
Sonna tsuyogari munashiku hibiite ita

Kokyuu sae obotsukazu
Subete boku no sei dakedo
Kikitai oto ga aru yo shiritai koto mo aru yo
Mae dake mitsumete iru yo

Iroaseta kono iro mo kimi ni tsutaetai
Nan no imi mo nai keredo
Yoake wa konai yo to kikoenai furi shite
Itsu no hi ni ka waratte irareru kana

Traduction

Pour toujours, même dans le lointain passé
Tu seras là, je serai là
À la fin du chemin, ces angoisses invisibles
Ont tué cette petite voix

Même dans l'air froid, dans la pluie incessante
Dans mon cœur lourd, dans les mots,
La lumière pénètre. Quand ai-je pu
Commencer à marcher ?

Je veux te donner cette couleur terne
Même si elle n'a pas de sens
Je fais semblant de ne pas entendre que l'aube ne viendra pas
Serai-je un jour capable de sourire naturellement ?

Mes faibles pressentiments se renforcent
Mes attentes débordent
Je continue de les chercher petit à petit
Mais je ne trouve que du vide, je n'en ai pas besoin

Cette journée ennuyeuse se termine,
Et j’ai peur des longues nuits,
Le matin viendra à nouveau, alors pourquoi ne puis-je
Rien voir ?

Rien ne changera, même si j'attends encore et encore
Personne ne me sauvera mais
Même sans espoir, je continuerai de vivre
Ces bravades résonnent tristement

Même ma respiration est incertaine
Tout est de ma faute mais
Il y a des sons que je veux entendre, des choses que je veux apprendre
J'irai uniquement de l'avant!

Je veux te donner cette couleur terne
Même si elle n'a pas de sens
Je fais semblant de ne pas entendre que l'aube ne viendra pas
Serai-je un jour capable de sourire naturellement ?