KenbanmusouP ft. Hatsune Miku - Samidare [五月雨]

Samidare / 五月雨

Version Hatsune Miku : NicoVideo • Piapro
Version Kaai Yuki : NicoVideo

Musique, paroles : KenbanmusouP
Illustration : 乃良
Mix, mastering (version Miku) : Mokuyou
Arrangements (version Miku) : 子爵くん
Vocal : Hatsune Miku / Kaai Yuki

« Je déteste la pluie. En fait, non. »

---

Traduction : ElcoUsagi
Révision : Miku Sunburst, Kantaro176 & Phantom

Kanji

傘に降りそそぐ雨
ぽつり、ぽつり
鼓動を乱す
心をノックする

水面に広がる波紋　ゆらり、ゆらり
浮かんでは沈む　記憶とリンクする

全力で走って、走って
君に追いついたとしても
同じ歩調で寄り添い続ける
ことなんて、できない
君はひとりで進んでしまうだろう

今日も降りやまぬ雨　しとり、しとり
傷に滲みこむ　心をロックする

眠れぬ宵の闇　そろり、そろり
空気が沈む　呼吸がストップする

時が刻む速度も　所詮、人が決めた概念
君の一瞬が　私にとっては長すぎるの
もう待てないよ･･･

全力で走って、走って、走って
君に追いついたとしても
同じ歩調で寄り添い続ける
ことなんて、できない
君はひとりで進んでしまうだろう

Romaji

Kasa ni furisosogu ame
Potsuri, potsuri
Kodou o midasu
Kokoro o nokku suru

Minamo ni hirogaru hamon yurari, yurari
Ukande wa shizumu kioku to rinku suru

Zenryoku de hashitte, hashitte
Kimi ni oitsuita to shite mo
Onaji hochou de yorisoi tsuzukeru
Koto nante, dekinai
Kimi wa hitori de susunde shimau darou

Kyou mo furi yamanu ame shitori, shitori
Kizu ni nijimi komu kokoro o rokku suru

Nemurenu yoi no yami sorori, sorori
Kuuki ga shizumu kokyuu ga sutoppu suru

Toki ga kizamu sokudo mo shosen, hito ga kimeta gainen
Kimi no isshun ga watashi ni totte wa naga sugiru no
Mou matenai yo...

Zenryoku de hashitte, hashitte, hashitte
Kimi ni oitsuita to shite mo
Onaji hochou de yorisoi tsuzukeru
Koto nante, dekinai
Kimi wa hitori de susunde shimau darou

Traduction

La pluie se déverse sur mon parapluie
Plic, plic
Perturbant le rythme de mes pulsations,
Frappant contre mon cœur

Les ondulations s'étendent à la surface de l'eau, elles se balancent, se balancent
Je flotte puis sombre, des souvenirs me viennent à l'esprit

Même si je courais, courais de toutes mes forces
A ta poursuite
Je ne peux plus
Me serrer contre toi, alors que nous avançons au même rythme
Tu vas continuer seul

Aujourd'hui encore, la pluie tombe sans s'arrêter, doucement, doucement
Elle vient mouiller mes blessures et refermer mon cœur

Les ténèbres insomnieuses du soir, calmement, calmement
Sombrent avec l'air et arrêtent ma respiration

La vitesse du temps n'est, après tout, qu'un concept décidé par les hommes
Même ce qui pour toi ne représente qu’un instant est trop long pour moi
Je ne peux plus attendre…

Même si je courais, courais de toutes mes forces
A ta poursuite
Je ne peux plus
Me serrer contre toi, alors que nous avançons au même rythme
Tu vas continuer seul