Rust
Rouille
YouTube
YouTube
Musique : Steampianist
Paroles : Tsus
Guitar Arrangement : Gino T.
Tuning : Makkusan/Kamika
Illustration : Axelhax
Vidéo : Elbo
Vocal : Sonata
Backing vocals : GUMI English
Paroles : Tsus
Guitar Arrangement : Gino T.
Tuning : Makkusan/Kamika
Illustration : Axelhax
Vidéo : Elbo
Vocal : Sonata
Backing vocals : GUMI English
« Une chanson qui parle de rouille...ou bien...? »
Traduction : Tampoco
Sous-titres, encodage : Kantaro176
Check : ElcoUsagi & Kantaro176
Bonjour tout le monde c'est Tampoco (TampopoXTampoco) ! Et voilà pour inaugurer officiellement ma première contribution au projet Voca-Fransub ! :)
Encore une super composition de Steampianist avec un bon flou général quand à la signification véritable de la chanson. Ah Steampianist...toi et tes chansons codées à lectures multiples...
Je vous laisse donc profiter de la traduction et donner vos avis sur son sens dans les commentaires, quand à moi je vous quitte sur l'ultime troll du compositeur:
"Une chanson qui parle de rouille...ou bien...?"
Sous-titres, encodage : Kantaro176
Check : ElcoUsagi & Kantaro176
Bonjour tout le monde c'est Tampoco (TampopoXTampoco) ! Et voilà pour inaugurer officiellement ma première contribution au projet Voca-Fransub ! :)
Encore une super composition de Steampianist avec un bon flou général quand à la signification véritable de la chanson. Ah Steampianist...toi et tes chansons codées à lectures multiples...
Je vous laisse donc profiter de la traduction et donner vos avis sur son sens dans les commentaires, quand à moi je vous quitte sur l'ultime troll du compositeur:
"Une chanson qui parle de rouille...ou bien...?"
Paroles
A broken robot
A fading memory
Bolts rusted tightly
Gears no longer turn
A fragile program
A coding rewritten
A kindred spirit
A soul that still burns
A knife that sharpens
To cut all red strings
A smile that sharply brings an end
To all things good and pure
Iron dripping
Seductive allure
But no, wait, stop
Take a breath
Remember
You are flesh
Metal creaks
Buttons pressed
Screaming voice
Wearing white dress
SO EAT HER HEART
Gears buzzing
Steam breathing
Reflective surface peeling
Oil leaking
Blood seeping
Metal is rusting
A knife so dull that
It heals all pain brings
A body littered on the floor
dripping red things
gross and vile
Regurgitate all the inky bile
and feel free to
Wipe your face
Fix your hair
Dot not let him see
You're a fucking disgrace
So stop
And let him know
How you feel true
Emotions burns slowly through
And though it hurts
Show him your his
Take hold of his heart
Tear it apart
Love him now
Like she did
Like he did
Like they did
Like you will
Like you are
Never let him leave your side
Hold him tight
Hold him close
Watch him squirm
Scream in need
Break his bones
Let him feel your pain and die
Love him now
Like she did
Like he did
Like they did
Like you will
Like you are
Never let him leave your side
Hold him tight
Hold him close
Watch him squirm
Scream in need
Break his bones
Let him feel your pain and die
He's not yours
You're not you
So please stop and
love him from far
Let your soul
Finally rest
Un robot défaillant,
Un lointain souvenir
Des boulons rouillés fermement resserrés
Des rouages qui ne tournent plus
Un programme caduc,
Un code que l'on réécrit
Un esprit similaire
Une âme qui se consume inlassablement
Une lame qui s'aiguise
Afin de trancher ces fils rouges
Un sourire qui coupe court
À toutes choses : bonnes et pures
Du fer qui s'écoule
Une silhouette aguicheuse
Non, attends, arrête
Respire un coup,
Souviens-toi...
Tu es faite de chair...
Le métal qui craque...
Les boutons que l'on presse...
Ce hurlement...
Tu portes une robe blanche...
DÉVORE SON COEUR
Le vrombissement des engrenages
La fumée qui s'élève
Une surface réfléchissante qui s'écaille
L'huile qui fuit
Le sang qui s’égoutte
Le métal commence à rouiller...
Une lame si émoussée
Qu'elle guérit toutes les souffrances
Un corps jonché sur le sol
Suintant une substance rougeâtre
Répugnante et infâme
Régurgite toute cette bile d'encre
Et sois libre de...
Essuie ton visage,
Discipline tes cheveux,
Ne le laisse pas voir
À quel point tu es misérable
Alors arrête,
Et fais-lui savoir
Ce que tu ressens vraiment
Les émotions commencent à percer...
Et même si ça fait mal
Montre-lui que tu lui appartiens
Empare-toi de son cœur...
Déchiquette-le...
Aime-le
Comme elle l'a aimé
Comme il l'a aimé
Comme ils l'ont aimé
Comme tu l'aimeras
Comme tu es
Ne le laisse pas s'enfuir
Serre-le près de toi,
Serre-le bien
Regarde-le se tordre de douleur,
S’époumoner
Brise-lui les os
Fais-lui ressentir ta souffrance et laisse le crever
Aime-le
Comme elle l'a aimé
Comme il l'a aimé
Comme ils l'ont aimé
Comme tu l'aimeras
Comme tu es
Ne le laisse pas s'enfuir
Serre-le près de toi,
Serre-le bien
Regarde-le se tordre de douleur,
S’époumoner
Brise-lui les os
Fais-lui ressentir ta souffrance et laisse le crever
Il ne t’appartient pas,
Tu n'es pas toi même
Alors je t'en prie, arrête
Aime-le de loin
Et laisse enfin ton âme...
Trouver le repos...
Like she did
Like he did
Like they did
Like you will
Like you are
Never let him leave your side
Hold him tight
Hold him close
Watch him squirm
Scream in need
Break his bones
Let him feel your pain and die
Love him now
Like she did
Like he did
Like they did
Like you will
Like you are
Never let him leave your side
Hold him tight
Hold him close
Watch him squirm
Scream in need
Break his bones
Let him feel your pain and die
He's not yours
You're not you
So please stop and
love him from far
Let your soul
Finally rest
Traduction
Un robot défaillant,
Un lointain souvenir
Des boulons rouillés fermement resserrés
Des rouages qui ne tournent plus
Un programme caduc,
Un code que l'on réécrit
Un esprit similaire
Une âme qui se consume inlassablement
Une lame qui s'aiguise
Afin de trancher ces fils rouges
Un sourire qui coupe court
À toutes choses : bonnes et pures
Du fer qui s'écoule
Une silhouette aguicheuse
Non, attends, arrête
Respire un coup,
Souviens-toi...
Tu es faite de chair...
Le métal qui craque...
Les boutons que l'on presse...
Ce hurlement...
Tu portes une robe blanche...
DÉVORE SON COEUR
Le vrombissement des engrenages
La fumée qui s'élève
Une surface réfléchissante qui s'écaille
L'huile qui fuit
Le sang qui s’égoutte
Le métal commence à rouiller...
Une lame si émoussée
Qu'elle guérit toutes les souffrances
Un corps jonché sur le sol
Suintant une substance rougeâtre
Répugnante et infâme
Régurgite toute cette bile d'encre
Et sois libre de...
Essuie ton visage,
Discipline tes cheveux,
Ne le laisse pas voir
À quel point tu es misérable
Alors arrête,
Et fais-lui savoir
Ce que tu ressens vraiment
Les émotions commencent à percer...
Et même si ça fait mal
Montre-lui que tu lui appartiens
Empare-toi de son cœur...
Déchiquette-le...
Aime-le
Comme elle l'a aimé
Comme il l'a aimé
Comme ils l'ont aimé
Comme tu l'aimeras
Comme tu es
Ne le laisse pas s'enfuir
Serre-le près de toi,
Serre-le bien
Regarde-le se tordre de douleur,
S’époumoner
Brise-lui les os
Fais-lui ressentir ta souffrance et laisse le crever
Aime-le
Comme elle l'a aimé
Comme il l'a aimé
Comme ils l'ont aimé
Comme tu l'aimeras
Comme tu es
Ne le laisse pas s'enfuir
Serre-le près de toi,
Serre-le bien
Regarde-le se tordre de douleur,
S’époumoner
Brise-lui les os
Fais-lui ressentir ta souffrance et laisse le crever
Il ne t’appartient pas,
Tu n'es pas toi même
Alors je t'en prie, arrête
Aime-le de loin
Et laisse enfin ton âme...
Trouver le repos...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire