iroha(sasaki) ft. Kagamine Rin - sigh

sigh

soupir
NicoVideo • Soundcloud

Musique et paroles : iroha(sasaki)
Illustration : Suzunosuke
Vidéo : TSO
Vocal : Kagamine Rin

« ｜ω・)＜ C'est~ Une histoire~ Sur~ Les Soupirs~ Fff~ »

---

Traduction, sous-titrage, encodage : ElcoUsagi
Check : Sillony, Niwatori-kun

Kanji

止まない止まない　ためいき
どうして私こうなった
こんなの無駄よね　分かってるんだ
ごめんなさい
止まない止まない　ためいき
どうして私こうなった
つくだけ無駄よね　幸せと交換してよ もう

一体いつからなんだろう
楽しいわけなんてないのに
私はただただ意味も無く
ためいきの種を探してた

ある日突然現れた
誰かに とてもよく似た顔して
ちょっと生意気 小柄な天使
彼は私にこう話しかける

君のためいきちょうだいよ
幸せと換えてあげるから
立ち尽くす私の口から
おねがい　こぼれた

私のためいきを　彼は幸せに換える
それはよくある些細な幸せ
忘れてた小さな幸せ
ためいきは笑顔に埋もれていった

私に笑顔が戻るたび
彼と記憶がリンクしてく
そしてその時は訪れた
幼い記憶　蘇る

ベッドの上に彼はいた
目覚めることは ないと分かってた
冷たいその手を私
ぎゅっと つかんで 息を吐きかけた

遠くへいってしまう彼が
少しでも寂しくないように
必死に温めようとした
必死に息を吐きかけた

思い出してくれたかな
君のそれは ためいきなんかじゃなくて
僕を温めようとしてくれた
やさしいやさしい風なんだ

遅くなっちゃってごめんね
やっとお返しに来れたんだ
もうためいきはおしまい
さぁ 顔を上げて

気が付けば もう天使はいない
涙を拭って 私　笑った

Romaji

Yamanai yamanai tameiki
Doushite watashi kou natta
Konna no muda yo ne wakatterun da
Gomen nasai
Yamanai yamanai tameiki
Doushite watashi kou natta
Tsuku dake muda yo ne shiawase to koukan shite yo mou

Ittai itsukara nan darou
Tanoshii wake nante nai no ni
Watashi wa tada tada imi mo naku
Tameiki no tane o sagashiteta

Aru hi totsuzen arawareta
Dareka ni totemo yoku nita kao shite
Chotto namaiki kogara na tenshi
Kare wa watashi ni kou hanashikakeru

Kimi no tameiki choudai yo
Shiawase to kaete ageru kara
Tachitsukusu watashi no kuchi kara
Onegai koboreta

Watashi no tameiki o kare wa shiawase ni kaeru
Sore wa yoku aru sasai na shiawase
Wasureteta chiisa na shiawase
Tameiki wa egao ni umorete itta

Watashi ni egao ga modoru tabi
Kare to kioku ga rinku shiteku
Soshite sono toki wa otozureta
Osanai kioku yomigaeru

Beddo no ue ni kare wa ita
Mezameru koto wa nai to wakatteta
Tsumetai sono te o watashi
Gyutto tsukande iki o haki kaketa

Tooku e itte shimau kare ga
Sukoshi demo sabishikunai you ni
Hisshi ni atatameyou to shita
Hisshi ni iki o haki kaketa

Omoidashite kureta kana
Kimi no sore wa tameiki nanka janakute
Boku o atatameyou to shite kureta
Yasashii yasashii kaze nanda

Osoku nacchatte gomen ne
Yatto okaeshi ni koretan da
Mou tameiki wa oshimai
Saa kao o agete

Ki ga tsukeba mou tenshi wa inai
Namida o nugutte watashi waratta

Traduction

Mes soupirs ne s'arrêtent pas, ne s'arrêtent pas
Pourquoi cela m'arrive-t-il?
Ça ne sert à rien d'être comme ça, je le sais bien
Désolé
Mes soupirs ne s'arrêtent pas, ne s'arrêtent pas
Pourquoi cela m'arrive-t-il?
Ça ne sert à rien de soupirer comme ça, je veux être heureuse à la fin!

Quand cela a-t-il commencé?!
Même si ça n'a rien d'amusant
Je cherchais simplement, sans que ça n'ait de sens
L'origine de mes soupirs

Il est apparu un jour, soudainement
Un petit ange un peu insolent
Qui ressemblait beaucoup à quelqu'un que je connaissais
Il m'a dit ceci:

"Donne-moi tes soupirs
Je les changerai en bonheur"
J'étais épuisée, de ma bouche
Perla un "oui, s'il te plaît"

Il changea mes soupirs en bonheur
C'étaient des bonheurs simples et communs,
Des petits bonheurs que j'avais oubliés
Mes soupirs étaient enterrés sous des sourires

A chaque fois que je souriais
Ma mémoire faisait le lien avec "lui"
Puis, ce moment revint
Un de mes souvenirs d'enfance remonta

Il était couché dans un lit
Et je compris qu'il ne se réveillerait plus
En serrant fort sa main froide
Je soupirais

Pour ne pas qu'il se sente seul
Alors qu'il partait au loin
J'ai essayé désespérément de le réchauffer
J'ai soufflé, désespérément

"Tu te souviens maintenant?
Ce n'était pas du tout des soupirs
C'étaient de douces, douces brises
Pour me réchauffer"

"Désolé du retard
J'ai enfin pu te rendre la pareille
Maintenant, c'est la fin de tes soupirs,
Regarde, lève la tête"

Je remarquai que l'ange était parti
En essuyant mes larmes, je souris