DATEKEN ft. Kagamine Len - Namae no Nai Uta [なまえのないうた]

なまえのないうた //  Namae no Nai Uta

NicoNico

Musique, paroles : DATEKEN
Illustration : Tom
Vocal : Kagamine Len

«  Sans que personne ne l'entende, c'est ma propre chanson. »

---

Traduction, sous-titrage et encodage : Kantaro176
Check : Chalilodimun, KagaLee & Sillony

Kanji

誰も居ない部屋で　ひとり
沈む太陽を　ながめる
ふと襲われる　さみしさに
口遊む　メロディ

なまえのない　そのうたが
ぼくのこころを　そっとつつむ
だれにもきかれる　ことのない
ぼくだけの　うた

何も無い部屋で　ひとり
暗い街並みを　ながめる
ふと訪れる　静けさを
紛らす　メロディ

なまえのない　そのうたが
このへやを　そっとつつむ
だれにもしられる　ことのない
ぼくだけの　うた
  
           

Romaji

dare mo inai heya de hitori
shizumu taiyou wo nagameru
futo osowareru samishisa ni
kuchizusamu merodi

namae no nai sono uta ga
boku no kokoro wo sotto tsutsumu
dare ni mo kikareru koto no nai
boku dake no uta

nani mo nai heya de hitori
kurai machinami wo nagameru
futo otozureru shizukesa wo
magirasu merodi

namae no nai sono uta ga
kono heya wo sotto tsutsumu
dare ni mo shirareru koto no nai
boku dake no uta

Traduction

Seul dans cette chambre,
je contemple le coucher du soleil.
Soudainement, assailli par la solitude,
je fredonne une mélodie.

Cette chanson sans nom
enveloppe doucement mon coeur.
Sans que personne ne l'entende,
c'est ma propre chanson.

Seul, dans cette chambre vide,
je fixe du regard les rues sombres.
Soudainement, dissipant le silence,
une mélodie vient me visiter.

Cette chanson sans nom
enveloppe doucement ma chambre.
Sans que personne ne la connaîsse,
c'est ma propre chanson.