おばけのウケねらい // Obake no Ukenerai
Kanji
それ本気でやってんの ねえ おばけを舐めてんの
また枕元 立ってんの もう何回やってんの
「ほら、怖がれ」という態度
「怖がって欲しい」という展望
あなたはどっちかな （知らん）
神はおっしゃる どっちでもいい
心霊写真は ウケねらい
誰でもわかる ウケねらい
渋い呪いも ウケねらい
玄人に向けた ウケねらい
てっとりばやく恐怖与えたい
日進月歩 恐怖磨きたい
よそはよそ うちはうち
鬼は外から福は内
自分がない 自分がないから浮かばれない
持論がある 持論があるから報われたい
流行りに乗ってるけど好きでやってんの
ねえ それとも魂売って自分殺してんの
ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
滑ってるのに みんなは称賛
日々 労働を のち法要を
続けます わたしの好きなウケねらいを
じんわり火が灯る ローソク吹き消し
大音量のラップ音で すべてが台無し
ありがち？ いやスタンダード
斬新？ いや出オチ
心霊スポットのレビュー 怨念の考察
その方法は 受け入れない
胡散臭いから受け入れない
その発想は 受け入れたい
不器用だけど受け入れたい
効率よく テキトーに化けたい
損するけど ディテール詰めたい
よそはよそ うちはうち
大体が絵に描いた餅
事件がない 事件がないから リアルじゃない
危険がある 危険があるから みんなは期待
悪霊のイッてる感じ わざと出してんの
ねえ それとも 根っから天才でぶっとんでんの
ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
嗤ってたのに あえなく降参
意気揚々と 死後ひょうひょうと
わかってるのに やめられぬウケねらいよ
生前から引いてばっかりのはずれくじ
好きだったおばけはどっか行って神隠し
やったもん勝ちの許せるラインがぼやけだし
大嫌いなオカルトをみんなが好きでも
そういうもんだし
自分がない 自分がないから浮かばれない
持論がある 持論があるから報われたい
流行りに乗ってるけど好きでやってんの
ねえ それとも 魂売って自分殺してんの
ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
滑ってるのに みんなは称賛
ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
嗤ってたのに あえなく降参
ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
日々 労働を のち法要を
意気揚々と 死後ひょうひょうと
続けます わたしの好きなウケねらいを
ばぁ～～
Romaji
sore honki de yatten no nee
obake o nameten no
mata makuramoto tatten no mou nankai yatten no
hora kowagare to iu taido
kowagatte hoshii to iu tenbō
anata wa docchi kana (shiran)
kami wa ossharu docchi demo ii
shinrei shashin wa ukenerai
dare demo wakaru ukenerai
shibui noroi mo ukenerai
kurouto ni muketa ukenerai
tettoribayaku kyōfu ataetai
nisshingeppo kyōfu migakitai
yoso wa yoso uchi wa uchi
oni wa soto kara fuku wa uchi
jibun ga nai jibun ga nai kara ukabarenai
jiron ga aru jiron ga aru kara mukuwaretai
hayari ni notteru kedo suki de yatten no
nee soretomo tamashī utte jibun koroshiten no
hyuudororo hyuudororo
subetteru noni minna wa shōsan
hibi rōdō o nochi hōyō o
tsuzukemasu watashi no sukina ukenerai o
jinwari hi ga tomoru rōsoku fuki keshi
dai onryō no rappu-on de subete ga dainashi
arigachi? iya sutandādo
zanshin? iya de ochi
shinrei supotto no rebyū onnen no kōsatsu
sono hōhō wa ukeirenai
usankusai kara ukeirenai
sono hassō wa ukeiretai
bukiyō dakedo ukeiretai
kōritsu yoku tekitō ni baketai
son suru kedo ditēru tsumetai
yoso wa yoso uchi wa uchi
daitai ga e ni kaita mochi
jiken ga nai kara jiken ga nai kara
riaru janai
kiken ga aru kiken ga aru kara minna wa kitai
akuryō no itteru kanji wazato dashiten no
nee soretomo nekkara tensai de
buttonden no
hyuudororo hyuudororo
waratteta noni aenaku kōsan
ikiyōyō to shigo hyōhyōto
wakatteru noni yamerarenu ukenerai yo
seizen kara hiite bakka no hazure kuji
suki datta obake wa dokka itte kamihakushi
yatta mon kachi no yuruseru rain ga
boyakedashi
daikirai na okaruto minna ga suki demo
sō iu mon da shi
jibun ga nai jibun ga nai kara ukabarenai
jiron ga aru jiron ga aru kara mukuwaretai
hayari ni notteru kedo suki de yatten no
nee soretomo tamashī utte jibun koroshiten no
hyuudororo hyuudororo
waratteru noni minna wa shōsan
hyuudororo hyuudororo
waratteta noni aenaku kōsan
hyuudororo hyuudororo
hibi rōdō o nochi hōyō o
ikiyōyō to shigo hyōhyōto
tsuzukemasu watashi no suki na ukenerai o
baa
Traduction
Vous êtes sérieux, hein?
Vous vous moquez des fantômes ?
Combien de fois devrais-je encore me tenir au bord de votre lit
Je me demande si vous êtes plus du style
« Vas-y, fais-moi peur ! »
Ou plutôt « J’aimerais qu’on me fasse peur »
Quoiqu’il en soit, Dieu s’en fiche pas mal
Les photos de fantôme ne sont que des attrape-nigauds
Des arnaques que tout le monde peut comprendre
Les malédictions austères aussi ne sont que des tours de passe-passe
Qui ne s’adressent plus qu’aux experts
Je veux effrayer vite et bien
Je veux rapidement améliorer mes compétences en horreur
Dehors, c’est dehors
Dedans, c’est dedans
« Les démons sont dehors, la bonne fortune dedans »
Je n’ai pas de « moi », je n’ai pas de « moi » donc je ne peux pas flotter
J’ai un avis, j’ai un avis là-dessus et j’aimerais qu’il soit récompensé
Je surfe peut-être sur les tendances mais je le fais parce que j’aime ça
Eh, ou peut-être que je vends mon âme et j’achève mon « existence » ?
Boooo~~ Boooo~~
J’ai beau me moquer sans retenue, vous me félicitez tous ?
Je continuerai jour après jour ce travail forcé
Ces tours de passe-passe que j’aime tant
Une petite bougie s’allume et la flamme s’éteint net
Il suffit que je fasse un gros bruit associable à un rap pour que tout parte dans tous les sens
Un coup classique ? Hmm, juste la routine
De l’innovation ? Hmm, une vieille chute dépassée
Critique des endroits d’apparition,
J’y vois une étude de mes rancunes
Je n’accepterai pas ce genre de techniques
Ca ne sent pas bon, je ne l’accepterai pas
Je veux que cette idée passe
Elle n’est vraiment pas praticable mais je veux qu’elle passe
Je veux me camoufler efficacement
J’y perds au change mais je veux que tout soit passé au peigne fin
Dehors, c’est dehors
Dedans, c’est dedans
En gros, “remettons cela aux calendes grecques”
Puisqu’il n’y a pas de preuve, puisqu’il n’y a pas de preuve
Nous ne sommes pas réels
Il y a un risque, il y a un risque donc tout le monde espère
L’idée qu’un esprit vengeur s’abatte volontairement
Eh, peut-être que je me perds dans ce génie naturel ?
Boooo~~ Booo~~
Ils ont beau rire, la fin tragique arrive inévitablement
Pour les esprits triomphants et les trépassés imbéciles
Je le sais très bien, tout ça, mais je n’arrêterai pas mes tours de passe-passe
Même quand j’étais vivante, je ne faisais que tirer les gens vers le fond
Le fantôme que j’aimais s’en est allé quelque part et a disparu
En plus, la file de la rédemption où le premier arrivé est le premier servi
Est toute floue
Et cet occultisme que je déteste, tout le monde a l’air de l’apprécier, mais
Peut-être que c’est comme ça, après tout …
Je n’ai pas de « moi », je n’ai pas de « moi » donc je ne peux pas flotter
J’ai un avis, j’ai un avis là-dessus et j’aimerais qu’il soit récompensé
Je surfe peut-être sur les tendances mais je le fais parce que j’aime ça
Eh, ou peut-être que je vends mon âme et j’achève mon « existence » ?
Boooo~~ Boooo~~
J’ai beau me moquer sans retenue, vous me félicitez tous ?
Boooo~~ Booo~~
Ils ont beau rire, la fin tragique arrive inévitablement
Boooo~~ Booo~~
Je continuerai jour après jour ce travail forcé
Pour les esprits triomphants et les trépassés imbéciles
Ces tours de passe-passe que j’aime tant
Bleeeeeh~~
Ces tours de passe-passe que j’aime tant
Bleeeeeh~~
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire