jaguar_jaguar ft. Hatsune Miku {Append Dark} - Remaining Light

Remaining Light

NicoVideo • YouTube

Musique : jaguar_jaguar
Illustration : milky_rei
Vocal : Hatsune Miku V3 Append Dark

---

Traduction : ElcoUsagi, Kantaro176
Check : Sillony
Vidéo, sous-titrage : Kantaro176

Kanji

朝がくれば
また始まる何気ない世界
僕ら不意に
折り重なる音のない景色

大丈夫なんて強がって　本当の自分隠して
心の痛みを抱えて　また夜に溶けていくんだ
残された光目指して　掴むように差し出された手
触れたものは儚く消え　また夢に紛れた

夜の波に
身を任せてただ朝を待ってる
瞳とじて
探す未来まだ見つからない

鮮やかな原色の海　深く潜り込み沈んで
鳴り止まぬ鼓動感じて　ゆらりゆらり揺れてる
嘘の淵からこぼれ出た　消え入りそうなこの声が
いつか誰かの悲しみに　届く日は来るかな

大丈夫なんて強がって　本当の自分隠して
心の痛みを抱えて　また夜に溶けていくんだ
残された光目指して　掴むように差し出された手
触れたものは儚く消え　また夢に紛れた

Romaji

Asa ga kureba
Mata hajimaru nanige nai sekai
Bokura fui ni
Ori kasanaru oto no nai keshiki

Daijoubu nante tsuyogatte hontou no jibun kakushite
Kokoro no itami o kakaete mata yoru ni tokete ikun da
Nokosareta hikari mezashite tsukamu you ni sashidasareta te
Fureta mono wa hakanaku kie mata yume ni magireta

Yoru no nami ni
Mi o makasete tada asa o matteru
Hitomi tojite
Sagasu mirai mada mitsukaranai

Azayaka na genshoku no umi fukaku mogurikomi shizunde
Nari yamanu kodou kanjite yurari yurari yureteru
Uso no fuchi kara kobore deta kieirisou na kono koe ga
Itsuka dareka no kanashimi ni todoku hi wa kuru kana

Daijoubu nante tsuyogatte hontou no jibun kakushite
Kokoro no itami o kakaete mata yoru ni tokete ikun da
Nokosareta hikari mezashite tsukamu you ni sashidasareta te
Fureta mono wa hakanaku kie mata yume ni magireta

Traduction

Lorsque le matin viendra,
Le monde recommencera, indifférent,
Soudainement, nous irons
Nous superposer sur ce paysage silencieux

"Tout va bien", dis-je pour nous rassurer, je cache qui je suis réellement
Serrant contre moi la douleur de mon cœur, je m’évanouis à nouveau dans la nuit
Je poursuis ce qui reste de lumière, je tends la main comme si j'allais l'attraper
Les choses que je touche disparaissent, je me perds à nouveau dans un rêve

Je confie mon corps
Aux vagues de la nuit, en attendant simplement le matin
Je ferme les yeux
Je n'ai pas encore trouvé le futur que je cherche

Je plonge et sombre dans cette mer aux couleurs primaires éclatantes
Je ressens les battements de mon cœur, je me balance doucement
Le jour viendra t-il où cette voix fragile
Venue de l’abysse des mensonges atteindra la douleur de quelqu’un?

"Tout va bien", dis-je pour nous rassurer, je cache qui je suis réellement
Serrant contre moi la douleur de mon cœur, je fonds à nouveau dans la nuit
Je regarde la lumière qui reste, je tends la main comme si j'allais l'attraper
Les choses que je touche disparaissent, je me perds à nouveau dans un rêve