ryuryu ft. Hatsune Miku - Nocturnal

Nocturnal

NicoVideo • YouTube

Musique et paroles : ryuryu
Illustration : Misaki
Vocal : Hatsune Miku

---

Traduction : ElcoUsagi
Révision : Kantaro176, LJ Tatoon

---

NOTES :

Un nocturnal (ou plutôt nocturlabe en bon français) est une sorte de vieil appareil qui permettait de mesurer la place des étoiles.

Paroles

夜が来た　静けさに包まれて どんな夢を君と語り合おうか 星を結ぶ　光と光の束 暗い闇を深い蒼色に変える 想いを紡いで　言葉でなぞって この夜を旅するように 嗚呼　時が過ぎて　この魔法が解けても そう　君のそばにいよう 奏でた音　重ねて僕らのパレード 何処にいても　君に聞こえるように 灯をともそう　命の燈を今 夜の闇にどうか迷わないように 想いを紡いで　言葉でなぞって この夜を旅するように 嗚呼　時が過ぎて　この魔法が解けても そう　君のそばにいよう さあ　同じ夢を見よう 嗚呼　君のそばにいよう さあ　行こう　手をとって 命を刻め　星時計 さあ　行こう　一緒さ この夜が明けても

Yoru ga kita shizukesa ni tsutsumarete Donna yume o kimi to katariaou ka Hoshi o musubu hikari to hikari no taba Kurai yami o fukai aoiro ni kaeru Omoi o tsumuide kotoba de nazotte Kono yoru o tabi suru you ni Aa toki ga sugite Kono mahou ga tokete mo Sou kimi no soba ni iyou Kanadeta oto kasanete bokura no pareedo Doko ni ite mo kimi ni kikoeru you ni Akari o tomosou inochi no akari o ima Yoru no yami ni douka mayowanai you ni Omoi o tsumuide kotoba de nazotte Kono yoru o tabi suru you ni Aa toki ga sugite kono mahou ga tokete mo Sou kimi no soba ni iyou Saa onaji yume o miyou Aa kimi no soba ni iyou Saa ikou te o totte Inochi o kizame hoshidokei (rara rura rara rura rura x2) Saa ikou issho sa Kono yoru ga akete mo (rara rura rara rura rura x2)

La nuit est venue, elle nous a enveloppées dans le silence Quels rêves allons-nous nous raconter ? En attachant les étoiles en un bouquet de lumière Nous changerons les profondes ténèbres de la nuit en indigo Ordonne tes pensées, trace-les avec des mots, Comme si nous voyagions à travers la nuit Ah, même si le temps passe, et que cette magie se dissipe, Oui, je resterai près de toi Si nous assemblons les sons que nous jouons, nous entendrons notre parade Pour que tu l'entendes, peu importe où tu te trouves Allumons maintenant des lampes, les lumières de la vie Pour qu’on ne se perde pas dans les ténèbres de la nuit Ordonne tes pensées, trace-les avec des mots, Comme si nous voyagions à travers la nuit Ah, même si le temps passe, et que cette magie se dissipe, Oui, je resterai près de toi Allez, rêvons de la même chose Ah, je resterai près de toi Allez, partons, prends ma main Le nocturnal grave nos vies Allez, partons ensemble Même si la nuit se lève