40mP ft. Hatsune Miku - Hatsune

Hatsune

NicoVideo • YouTube

Musique : 40mP
Paroles : 164
Arrangements et tuning : 1640mP
Illustration : guitar
Mix et mastering : madamxx
Vocal : Hatsune Miku

« Afin de ne pas l'oublier. »

Disponible sur l'album "EXIT TUNES PRESENTS Vocaloseasons feat. Hatsune Miku".

---

Traduction, sous-titres et encodage : Niwatori-kun
Check : ElcoUsagi, Kantaro176 & Sillony

Kanji

願いを形にしようとして
小さな一歩を踏み出して
期待と夢を道連れにして
動き出していく運命も

右から左へ流れては消えて
僕から君へは伝えられないのに
また遠回りして何度躓いたって
メロディはどうせ鳴り止まない

今出会えた世界を
撃ち抜くような歓声を
僕が僕である証明を
忘れないようにその名前を呼んだ

例えば声が届いたとして
それに誰かが応えたとして
その先で広がる景色へ
馳せる想いと憧憬も

何も変わらないでいられたらいいなって
その一つだけ望んでたはずなのに
それじゃ足りなくってまだ見ぬ未来へ
メロディは強く鳴り響く

今広がる世界を
鳴り止まない歓声を
僕がここにいる証明を
忘れないようにこの名前を呼んで

ほら聞こえていますか僕らのこの歌が
ここにいて良かったと伝えるために歌うの

今出会えた世界を
撃ち抜くような歓声を
僕が僕である証明を　
忘れないようにその名前を呼んだ

Romaji

Negai o katachi ni shiyou to shite
Chisana ippo o fumidashite
Kitai to yume o michizure ni shite
Ugoki dashite iku unmei mo

Migi kara hidari e nagarete wa kiete
Boku kara kimi e wa tsutaerarenai no ni
Mata toomawari shite nando tsumazuita tte
Merodi wa douse nari yamanai

Ima deaeta sekai o
Uchinuku you na kansei o
Boku ga boku de aru shoumei o
Wasurenai you ni sono namae o yonda

Tatoeba koe ga todoita to shite
Sore ni dareka ga kotaeta to shite
Sono saki de hirogaru keshiki e
Haseru omoi to shoukei mo

Nanimo kawaranaide iraretara ii na tte
Sono hitotsu dake nozondeta hazu nanoni
Sore ja tarinakutte mada minu mirai e
Merodi wa tsuyoku nari hibiku

Ima hirogaru sekai o
Nari yamanai kansei o
Boku ga koko ni iru shoumei o
Wasurenai you ni kono namae o yonde

Hora kikoete imasu ka bokura no kono uta ga
Koko ni ite yokatta to tsutaeru tame ni utau no

Ima deaeta sekai o
Uchinuku you na kansei o
Boku ga boku de aru shoumei o
Wasurenai you ni sono namae o yonda

Traduction

J'essaie de donner forme à ce souhait
Je fais un petit pas en avant
Je prends avec moi mes rêves et mes attentes
Ainsi que cette destinée qui commence à bouger

De gauche à droite, une mélodie se fait entendre puis disparaît
Bien qu'elle ne parvienne pas de moi jusqu'à toi
Je fais de nouveau demi-tour, combien de fois ai-je échoué jusqu'à maintenant ?
Cette mélodie ne cesse de résonner quoi qu'il advienne

Ce monde que j'ai rencontré à l'instant
Ces cris de joie qui me parvenaient tel un rayon de soleil
Et la certitude d'être moi-même
Je criais ton nom pour ne pas les oublier

Si jamais ma voix atteignait quelqu'un
Et que cette personne me répondait
Alors mes émotions ainsi que mes désirs
Se bousculeraient en direction de ce paysage en expansion

“C’aurait été bien que rien ne change”
Je pensais que c'était la seule chose que je souhaitais
Mais ce n'était pas assez, et en direction d'un avenir toujours incertain
Cette mélodie retentit avec force

Ce monde qui s'étend en ce moment même
Ces cris de joie qui ne cessent de résonner
Et la certitude que j'existe ici
Je crie mon nom pour ne pas les oublier

Hé ! Est-ce que vous l'entendez ? Notre chanson
"Je suis content que tu sois là" afin de te transmettre cela, je chante

Ce monde que j'ai rencontré à l'instant
Ces cris de joie qui me parviennent tel un rayon de soleil
Et la certitude d'être moi-même
Je criais ton nom pour ne pas les oublier