ストマックブック // Stomach Book
Kanji
人は本来本棚で
胃袋の陰 一冊隠している
通りかかった殺害現場で
少女は黒猫に教わった
活字中毒患者のセブンティーン
ストマックブックに取り憑かれ
しるし ある人殺めては
夢中でページを貪った
切り裂いて
引きちぎって
取り出して
ただ読みたいんだ
脳神経
疼いて
いつだって
新作を求めている
読みたいよ見たい読みたいよ見たい
読みたいよ見たい読みたいよ見たい
「文章で人を殺せたら
素敵だなあって思わない？」
人体（からだ）に本埋めた張本人
人気作家は怪しげに笑う
「大多数に読まれるのは飽きた」
少年は悲しげにつぶやく
「僕の作品読むためなら
人を屠ることも厭わない
最高の読者がほしいんだ」
操られ
仕向けられ
ページ開くため
体切り開く
手が汚れ
息が切れて
それでも常に
活字追っかける
「きづかなかった？ 最終巻は
君の体に埋まってることを」
首筋に汗が流れ
震える手で刃物突きつける
痛みに震え
視界が霞んで
腹からわたし本を取り出した
ページ開いて
文字が見えた
たったの二行しか書かれてない
「おめでとう。君は最高の読者。
本当の結末は、僕のなか」
少年は両手広げ、ただただただ笑ってる
読みたいよ見たい読みたいよ見たい
読めない見えない読めない見えない
Romaji
Hito wa honrai hondana de
Ibukuro no kage issatsu kakushite iru
Toorikakatta satsugai genba de
Shoujo wa kuroneko ni osowatta
Katsuji chuudoku kanja no sebuntiin
Sutomakku bukku ni tori tsukare
Shirushi aru hito ayamete wa
Muchuu de peeji o musabotta
Kirisaite
Hikichigitte
Toridashite
Tada yomitain da
Noushinkei
Uzuite
Itsu datte
Shinsaku o motomete iru
Yomitai yo mitai yomitai yo mitai
Yomitai yo mitai yomitai yo mitai
"Bunshou de hito o korosetara
Suteki da naa tte omowanai?"
Karada ni hon umeta chouhonnin
Ninki sakka wa ayashige ni warau
"Daitasuu ni yomareru no wa akita"
Shounen wa kanashige ni tsubuyaku
"Boku no sakuhin yomu tame nara
Hito o hofuru koto mo itowanai
Saikou no dokusha ga hoshiin da"
Ayatsurare
Shimukerare
Peeji hiraku tame
Karada kirihiraku
Te ga yogore
Iki ga kirete
Soredemo tsune ni
Katsuji okkakeru
"Kizukanakatta? Saishuu kan wa
Kimi no karada ni umatteru koto o"
Kubisuji ni ase ga nagare
Furueru te de hamono tsukitsukeru
Itami ni furue
Shikai ga kasunde
Hara kara watashi hon o toridashita
Peeji hiraite
Moji ga mieta
Tatta no nigyou shika kakaretenai
"Omedetou. Kimi wa saikou no dokusha.
Hontou no ketsumatsu wa, boku no naka"
Shounen wa ryoute hiroge, tada tada tada waratteru
Yomitai yo mitai yomitai yo mitai
Yomenai mienai yomenai mienai
Traduction
A l’origine, les bibliothèques servaient à renfermer les secrets de l’abdomen, sous la forme d’un livre.
En passant à côté de la scène de crime,
La jeune fille l’a appris du chat noir.
Rat de bibliothèque de dix-sept ans,
Enivrée par les « Stomach Books »
Elle a dévoré les pages de ses victimes désignées par la marque
Elle les découpait
Elle les arrachait
Elle les déchirait
Elle voulait juste lire
Le nerf crânien palpitant
Elle traquait sans cesse l’ouvrage suivant
Elle veut lire, elle veut voir, elle veut lire, elle veut voir
Elle veut lire, elle veut voir, elle veut lire, elle veut voir
« Si les mots pouvaient entraîner la mort,
Ce serait génial, tu ne trouves pas ? »
Il souriait douteusement, l’auteur du best-seller qui a inséré les livres dans l’abdomen des gens
« Je suis las d’être lu par les masses »
Murmurait tristement le jeune homme
«Si tu es prête à commettre quelques meurtres de plus, le reste de mon oeuvre t’appartiendra.»
Je ne veux que la plus dévouée des lectrices »
Manipulée comme une marionnette
Elle ouvrait des corps en deux juste pour découvrir des pages
Malgré ses mains souillées, son souffle haletant
Elle poursuivait sans relâche les caractères imprimés sur le papier
« Tu n’as toujours pas remarqué ? Le dernier volume est enfoui à l’intérieur de ton corps »
La sueur mouillant son cou
Les mains tremblantes
Elle a enfoncé le couteau
La douleur la faisait trembler,
Elle lui faisait perdre la vue,
Mais elle extirpa un livre de ses entrailles.
Sur la page ouverte, quelques caractères
Seulement deux lignes étaient écrites
« Félicitations. Tu es la lectrice la plus dévouée.
Elle veut lire, elle veut voir, elle veut lire, elle veut voir
« Si les mots pouvaient entraîner la mort,
Ce serait génial, tu ne trouves pas ? »
Il souriait douteusement, l’auteur du best-seller qui a inséré les livres dans l’abdomen des gens
« Je suis las d’être lu par les masses »
Murmurait tristement le jeune homme
«Si tu es prête à commettre quelques meurtres de plus, le reste de mon oeuvre t’appartiendra.»
Je ne veux que la plus dévouée des lectrices »
Manipulée comme une marionnette
Elle ouvrait des corps en deux juste pour découvrir des pages
Malgré ses mains souillées, son souffle haletant
Elle poursuivait sans relâche les caractères imprimés sur le papier
« Tu n’as toujours pas remarqué ? Le dernier volume est enfoui à l’intérieur de ton corps »
La sueur mouillant son cou
Les mains tremblantes
Elle a enfoncé le couteau
La douleur la faisait trembler,
Elle lui faisait perdre la vue,
Mais elle extirpa un livre de ses entrailles.
Sur la page ouverte, quelques caractères
Seulement deux lignes étaient écrites
« Félicitations. Tu es la lectrice la plus dévouée.
La véritable fin est à l’intérieur de moi. »
Le jeune homme a ouvert grand ses bras, un sourire imperturbable sur son visage
Elle veut lire, elle veut voir, elle veut lire, elle veut voir
Elle ne lit plus, elle ne voit plus, elle ne lit plus, elle ne voit plus
Le jeune homme a ouvert grand ses bras, un sourire imperturbable sur son visage
Elle veut lire, elle veut voir, elle veut lire, elle veut voir
Elle ne lit plus, elle ne voit plus, elle ne lit plus, elle ne voit plus
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire