Picon ft. Hatsune Miku - Kimi no Myaku de Odoritakatta [君の脈で踊りたかった]

 君の脈で踊りたかった / Kimi no Myaku de Odoritakatta

Je souhaitais danser au rythme de tes pulsations

NicoVideo • YouTube • Soundcloud (instrumental)

Musique & paroles et vidéo : Picon
Vidéo : Mazwai
Vocal : Hatsune Miku

« Je croyais que demain continuerai à outrance »

---

Traduction : Kantaro176
Révision : Chalilodimun, Niwatori-kun, Sillony

Kanji

夢から覚めては息を吐いて
形も見えない君を見てた

情けないけど抱きしめてよ
側にいて

だらしないけど抱きしめてよ
側にいて

さよならからまだ始まらない
君との会話も忘れてゆく

君の脈で踊りたかった
今はできない

生ぬるいまま変われないでいる
日々に溶けてゆく

今に負けそうだ

君の所為とか思わないけど
何故か寂しくて

生ぬるいまま息を吐いている
日々に騙されて

君の脈で踊りたかった
今はできない

情けないけど抱きしめてよ
側にいて

Romaji

yume kara samete wa iki o tsuite
katachi mo mienai kimi o miete

nasakenai kedo daki shimete yo
soba ni ite

darashinai kedo daki shimete yo
soba ni ite

sayonara kara mada hajimaranai
kimi to no kaiwa mo wasurete

kimi no miyaku de odori takkata
ima wa dekinai

namanurui mama kawarenaide iru
hibi ni tokete yuku

ima ni make sou da

kimi no sei to ka omowanai kedo
nazeka sabishikute

namanurui mama iki o tsuite iru
hibi ni damasarete

kimi no miyaku de odoritakatta
ima wa dekinai

nasakenai kedo daki shimete yo
soba ni ite

Traduction

Extirpé d’un rêve, je reprends mon souffle
Je te fixais, silhouette imperceptible

C’est pitoyable mais serre moi fort dans tes bras.
Reste à mes côtés

C’est inadéquat mais serre moi fort dans tes bras.
Reste à mes côtés

Depuis les adieux, plus rien n’a débuté
Nos conversations, je commence à les oublier

Je souhaitais danser au rythme de tes pulsations
Dorénavant, ce n’est plus possible

Je me désagrège
dans ces jours sans engouement qui ne peuvent être inchangés

A cet instant, je suis sur le point de perdre

Je ne pense pas que ce soit ta faute
mais sans savoir pourquoi je suis esseulé

Je reprends mon souffle sans vivacité
durant ces jours qui me dupent

Je souhaitais danser au rythme de tes pulsations
Dorénavant, ce n’est plus possible

C’est pitoyable mais serre moi fort dans tes bras.
Reste à mes côtés